1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:36,036 --> 00:00:39,430
[melodija zvona saonica]

4
00:00:39,474 --> 00:00:40,823
[Božićni rok ubrzanog tempa]

5
00:00:40,866 --> 00:00:43,391
♪ Oh, da, da...♪

6
00:00:43,434 --> 00:00:45,741
♪ Svi, svi♪

7
00:00:45,784 --> 00:00:48,135
♪ Uvek krivi
Na Božić♪

8
00:00:48,178 --> 00:00:49,962
♪ Ovo je postalo♪

9
00:00:50,006 --> 00:00:51,921
♪ Božićna tradicija♪

10
00:00:51,964 --> 00:00:54,010
♪ Za to kriviti Božić♪

11
00:00:54,054 --> 00:00:58,058
♪ Samo napred i krivi to
Sve na...♪

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
♪ Rekao sam, svi, svi♪

13
00:01:01,148 --> 00:01:03,585
♪ Uvek krivi
Na Božić♪

14
00:01:03,628 --> 00:01:07,110
♪ Ovo je postalo
Božićna tradicija♪

15
00:01:07,154 --> 00:01:10,679
-♪ Zato krivite Božić♪
-♪ Oh, možeš to kriviti♪

16
00:01:10,722 --> 00:01:13,812
♪ Začini od cimeta
Napunite sobu♪

17
00:01:13,856 --> 00:01:15,814
♪ Članovi porodice♪

18
00:01:15,858 --> 00:01:17,773
♪ Biće ovde uskoro♪

19
00:01:17,816 --> 00:01:22,299
♪ Snežne padavine prave
Dobre, pune grudve♪

20
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
♪ Crveno i bijelo
Božićne lampice♪

21
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
♪ Napunite tržne centre♪

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,262
♪ Nešto o njima
Zvona zvona♪

23
00:01:28,305 --> 00:01:29,828
♪ Ljudi se miješaju♪

24
00:01:29,872 --> 00:01:32,353
♪ Izvodi
Lud u svima nama♪

25
00:01:33,658 --> 00:01:34,964
[daleko kucanja]

26
00:01:36,270 --> 00:01:38,098
[jače kucanje]

27
00:01:45,148 --> 00:01:48,282
Hej, majmune,
kada si se vratio? Sinoć.

28
00:01:48,325 --> 00:01:50,327
Kako je bilo vaše istraživačko povlačenje?

29
00:01:50,371 --> 00:01:51,894
Bilo je super.
naučio sam mnogo,

30
00:01:51,937 --> 00:01:54,505
i, um, Forsite radi
neke sjajne inicijative

31
00:01:54,549 --> 00:01:56,986
u zemljama u razvoju,
posebno Bocvana.

32
00:01:57,029 --> 00:01:58,988
Čuo sam da je naša kompanija bila
rade velike stvari.

33
00:01:59,031 --> 00:02:01,556
- To je tako zanimljivo.
-[smijeh]

34
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
Nije tako zanimljivo
kao ona košulja koju nosiš.

35
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
Možemo li razgovarati o tome
na sekundu?

36
00:02:04,907 --> 00:02:06,300
Šta, ti ne...
ne sviđa ti se ovo?

37
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
Samo sam pokušavao
nešto novo. Da, ne.

38
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
Pokupio sam tvoje hemijsko čišćenje

39
00:02:10,086 --> 00:02:11,609
i presavio sav veš.

40
00:02:11,653 --> 00:02:14,046
Uh, kako se pece
zvuk za veceru?

41
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
Emma, bilo je
dve godine od mame.

42
00:02:18,225 --> 00:02:22,054
Dušo, ne moraš da zadržiš
brinući se o meni ovako.

43
00:02:22,098 --> 00:02:25,188
Imaš čips i votku
za večeru kad nisam tu.

44
00:02:25,232 --> 00:02:28,583
Prošlo je dva mjeseca.
vjerovatno jesi
pola krompira do sada.

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,976
Kakva je to bila poruka
ostavio si o kući na jezeru?

46
00:02:31,020 --> 00:02:32,413
mi ne idemo
za praznike?

47
00:02:32,456 --> 00:02:34,371
Da, jednostavno nisam
osetiti to ove godine.

48
00:02:36,373 --> 00:02:37,809
Bože, tako smo zaostali ovdje.

49
00:02:37,853 --> 00:02:39,681
Još uvek imamo
za uređenje kuće.

50
00:02:39,724 --> 00:02:42,205
-Drvo.
-Uzmi drvo.

51
00:02:42,249 --> 00:02:43,554
Brandy?

52
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Šta ona radi
nazad u kuću njenih roditelja?

53
00:02:46,818 --> 00:02:48,951
Mislio sam da je živjela
u Los Angelesu.

54
00:02:48,994 --> 00:02:52,128
Uh, ne, zapravo je živjela
sve za prošlu godinu.

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,391
Ona je bila upravnik puta
za The Seven Strokes.

56
00:02:55,566 --> 00:02:58,482
Je li ona bila "glava maženja"?

57
00:02:58,526 --> 00:03:01,224
Umorna je od putovanja,
pa se vratila
u kucu njenih roditelja,

58
00:03:01,268 --> 00:03:04,053
-koji je prazan.
-Kako znaš sve to?
Jeste li razgovarali s njom?

59
00:03:04,096 --> 00:03:07,099
Pa, vratila se
nekoliko meseci, pa da.

60
00:03:07,143 --> 00:03:09,798
Upravo si otišao
većinu tog vremena,

61
00:03:09,841 --> 00:03:12,322
pa ti vjerovatno samo
nije naleteo na nju.

62
00:03:12,366 --> 00:03:13,715
Hvala Bogu.

63
00:03:13,758 --> 00:03:15,804
-Sranje!
-[tupanje]

64
00:03:15,847 --> 00:03:17,893
Šta to radiš?

65
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
-Sagni se!
-Hajde. Ustani.

66
00:03:20,504 --> 00:03:21,810
Ne dozvoli joj da te vidi!

67
00:03:21,853 --> 00:03:23,420
šta nije u redu s tobom?

68
00:03:23,464 --> 00:03:24,987
Ne, nemoj!

69
00:03:30,645 --> 00:03:33,604
-Zdravo, Brandy.
- Zdravo, je li Emma ovdje?

70
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
Da.

71
00:03:36,738 --> 00:03:38,043
[pročišćavanje grla]

72
00:03:38,087 --> 00:03:41,003
Oh, hej!
Kako ste, damo?

73
00:03:41,046 --> 00:03:43,048
-Prošao je minut.
-Deset godina.

74
00:03:43,092 --> 00:03:45,268
U redu. Pa, čuo sam
bio si van grada.

75
00:03:45,312 --> 00:03:47,183
Dobrodošli nazad.

76
00:03:47,227 --> 00:03:50,055
U svakom slučaju, samo sam htela
da dođem
i vikati na tebe.

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,669
uh...

78
00:03:54,712 --> 00:03:56,801
takođe, hteo sam da kažem
da mi je zaista žao

79
00:03:56,845 --> 00:03:59,456
da čujem za tvoju mamu.
Bila je luda.

80
00:04:00,936 --> 00:04:03,155
Da li se sećate tog vremena
odvela nas je u tržni centar,

81
00:04:03,199 --> 00:04:04,983
i kupili smo te grudnjake
sa ananasima na njima?

82
00:04:05,027 --> 00:04:07,899
-[smejanje]
-Kako sam mogao zaboraviti?

83
00:04:07,943 --> 00:04:10,206
Moja mama je bila
tada prilično rastrojen,

84
00:04:10,250 --> 00:04:12,904
prolazi kroz razvod
i sve, i...

85
00:04:12,948 --> 00:04:14,776
Pa, Jo je bila jako slatka prema meni.

86
00:04:14,819 --> 00:04:16,560
Nikada to neću zaboraviti.

87
00:04:16,604 --> 00:04:19,650
Joanna.
Niko je nije zvao Jo.

88
00:04:21,957 --> 00:04:24,394
U redu... onda.

89
00:04:24,438 --> 00:04:26,135
Pa, možda
vidimo se.

90
00:04:31,880 --> 00:04:34,012
[šaptanje]
Ti joj reci.

91
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
[uzdišući]
Znam.

92
00:04:39,191 --> 00:04:40,758
Emma.

93
00:04:40,802 --> 00:04:42,194
[Charlyne] Znam
ići ćeš kod tate

94
00:04:42,238 --> 00:04:43,805
za Božić,
ali nova godina,

95
00:04:43,848 --> 00:04:45,502
izlaziš
sa mnom i mojom curom Lolom.

96
00:04:45,546 --> 00:04:47,678
to zvuči zabavno,
ali tata i ja uvijek gledamo--

97
00:04:47,722 --> 00:04:49,854
- Molim te, nemoj to završiti.
-Ryan Seacrest's Rockin'’ Eve.

98
00:04:49,898 --> 00:04:51,334
Oh, Bože. U redu.

99
00:04:51,378 --> 00:04:53,510
Pa, Hot John iz PR-a
Znaš Hot Johna?

100
00:04:53,554 --> 00:04:55,338
Oh, Hot John.

101
00:04:55,382 --> 00:04:56,687
Uh, pravi zabavu. Oh.

102
00:04:56,731 --> 00:04:58,167
I ne volim momke,

103
00:04:58,210 --> 00:04:59,951
ali idem
ako će vam trebati pomoćnik.

104
00:04:59,995 --> 00:05:01,823
Ubacit ćemo te u odjeću
uzgajivači smatraju seksi.

105
00:05:01,866 --> 00:05:03,868
Napićete se i povaliti

106
00:05:03,912 --> 00:05:05,957
kao normalan
Čovek star 20 i nešto godina.

107
00:05:06,001 --> 00:05:07,524
ja sam normalan.

108
00:05:07,568 --> 00:05:09,570
Kuvaš tati pečenje u loncu,

109
00:05:09,613 --> 00:05:13,051
i mogu se kladiti u blejzer
nosiš ispod
je iz Talbotsa.

110
00:05:13,095 --> 00:05:15,184
Žao mi je što pomažem
moj usamljeni otac udovica

111
00:05:15,227 --> 00:05:17,882
kroz teško vreme.
Ja sam čudovište.

112
00:05:17,926 --> 00:05:21,712
Evo pravog pitanja.
Pomažete li njemu ili sebi?

113
00:05:21,756 --> 00:05:23,801
Je li on usamljen, ili si ti?

114
00:05:23,845 --> 00:05:26,369
Jao, Charlyne. Žao mi je.

115
00:05:26,413 --> 00:05:28,284
Ali na kraju
tvoj tata će pronaći

116
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
prijatelji njegovih godina
i početi izlaziti,

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,070
a gde je to
ostaviću te?

118
00:05:32,114 --> 00:05:35,378
Tvoj tata se povali,
a ti nisi?
To je dno.

119
00:05:35,422 --> 00:05:37,859
- Vau, vau, vau.
Tata se ne ševi, ok?
-Tako je.

120
00:05:37,902 --> 00:05:40,862
Prošle su dvije godine. Da, dvije godine.

121
00:05:40,905 --> 00:05:42,429
Dve godine. Dve godine.

122
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
-O čemu pričaš?
-T-Dve godine. Stvarno?

123
00:05:45,432 --> 00:05:49,261
Kada je zadnji put
neko je dodirnuo
vaš centar srama?

124
00:05:49,305 --> 00:05:50,915
Oh, misliš na moju imelu?

125
00:05:50,959 --> 00:05:52,439
Da, tvoj južni pol.

126
00:05:52,482 --> 00:05:55,050
[smejanje]
Moja srećna dolina.

127
00:05:55,093 --> 00:05:56,530
ne, ne, ne
tvoja dolina pahuljica.

128
00:05:56,573 --> 00:05:58,619
-Tako je.
-[smijeh]

129
00:05:58,662 --> 00:06:01,535
Ugh! Poslednji put
neko mi je zvonio...

130
00:06:01,578 --> 00:06:03,406
Mmm-hmm. Uključujući i mene?

131
00:06:03,450 --> 00:06:04,929
Da.

132
00:06:04,973 --> 00:06:06,496
Rekao bih da gledam
Mandalorac

133
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
prije nekoliko noći. Ne ometajte ih.

134
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Jedina stvar koju ste štreberi
trebalo bi razmisliti

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,676
je u čvrstom stanju
litijumske baterije.

136
00:06:12,720 --> 00:06:13,851
Podigni to.

137
00:06:15,070 --> 00:06:17,202
Pozdravi tatu od mene.

138
00:06:17,246 --> 00:06:20,336
Otpušteni ste. Nemam
ovlašćenje da to uradi,
ali ako jesam...

139
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
Je li tu, Beatrice?

140
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
Da, samo naprijed, dušo.

141
00:06:29,040 --> 00:06:31,042
-Lepa jakna.
-[meko cerekanje]

142
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
Hej. Šta ima, tata?

143
00:06:34,219 --> 00:06:37,005
Prodaja kamioneta.
Klasika je ponovo u igri.

144
00:06:38,528 --> 00:06:40,400
Klasika nikada ne izlazi iz mode.

145
00:06:41,270 --> 00:06:42,793
Oh, zaboravio sam da ti kazem,

146
00:06:42,837 --> 00:06:44,882
Imam sastanak za doručak
jutros, hm...

147
00:06:44,926 --> 00:06:46,318
o, ok,
Samo sam se pitao

148
00:06:46,362 --> 00:06:49,452
koji dan da dođem
za praznike.

149
00:06:49,496 --> 00:06:52,542
Da, mislio sam
da razgovaram sa tobom o tome.

150
00:06:52,586 --> 00:06:54,631
-U redu.
-Samo nekako
logistička stvar,

151
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
ali nemamo
da pričamo o tome sada.
Možemo o tome kasnije.

152
00:06:57,025 --> 00:07:00,202
"Logistika."
Jesi li okrenuo moju spavaću sobu
u teretanu ili tako nešto?

153
00:07:00,245 --> 00:07:01,421
br.

154
00:07:03,205 --> 00:07:05,250
[hip-hop ritam]

155
00:07:12,519 --> 00:07:13,737
♪ Yo, yo, yo♪

156
00:07:15,173 --> 00:07:17,132
♪ Znaš šta je to♪

157
00:07:17,175 --> 00:07:20,091
♪ Pojačajte
Uh-huh, idemo♪

158
00:07:20,135 --> 00:07:21,702
♪ Prošetajte na mjestu
Ja ga posjedujem♪

159
00:07:21,745 --> 00:07:23,747
♪ Uđi--
Prošetaj u mjestu, ja ga posjedujem♪

160
00:07:23,791 --> 00:07:25,880
♪ Uđi--
Prošetaj u mjestu, ja ga posjedujem♪

161
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
♪ Uđi--
Prošetaj u mjestu, ja ga posjedujem♪

162
00:07:28,448 --> 00:07:30,232
♪ Prošetajte na mjestu
Ja ga posjedujem♪

163
00:07:30,275 --> 00:07:32,060
♪ Potrebna mi je sva pažnja
I treba mi svakodnevno♪

164
00:07:32,103 --> 00:07:34,628
♪ Kraljica reflektora
Stavi kamere na mene♪

165
00:07:34,671 --> 00:07:36,107
sta radis ovde?

166
00:07:36,151 --> 00:07:38,022
Ovdje sam da se zezam sa tvojim tatom.

167
00:07:38,066 --> 00:07:39,197
Nije ti rekao?

168
00:07:40,460 --> 00:07:41,983
Brandy je moj sastanak za doručak,

169
00:07:42,026 --> 00:07:44,115
što je trebalo da bude
u restoranu u ulici Russell.

170
00:07:45,465 --> 00:07:49,207
Oh, dobro.
Pa, to objašnjava haljinu.

171
00:07:49,251 --> 00:07:50,861
Pa, zapravo
Ostavio sam poruku Bei

172
00:07:50,905 --> 00:07:52,297
da bih umjesto toga došao ovamo.

173
00:07:52,820 --> 00:07:54,169
Da, mmm.

174
00:07:54,212 --> 00:07:56,301
Nisam dobio tu poruku.

175
00:07:56,345 --> 00:07:59,261
Uh, zašto ne odemo
nazad unutra? Hajde.

176
00:08:02,394 --> 00:08:04,701
Oh, valjda
dvaput smo zaronili.

177
00:08:04,745 --> 00:08:06,834
Ali nikad ne možeš imati
previše rupa.

178
00:08:06,877 --> 00:08:09,140
Neki od nas imaju maksimum u dva.

179
00:08:09,184 --> 00:08:11,621
Dakle, šta se sastajete
sa mojim tatom oko?

180
00:08:11,665 --> 00:08:14,232
Pa, upravo sam dobio posao
upravljanje barom u centru grada.

181
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
Gavran, sjećaš li se?

182
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
naravno, mislim,
ko nije povratio
u toaletu tamo?

183
00:08:18,585 --> 00:08:20,935
[smeje se]
Ili se popiškio u uličici, zar ne?

184
00:08:20,978 --> 00:08:23,590
Bilo kako bilo, Forsite Motors je
bice sponzor

185
00:08:23,633 --> 00:08:25,113
za naš novogodišnji koncert

186
00:08:25,156 --> 00:08:27,768
-za beskućništvo.
-Vi ste za beskućništvo?

187
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
Uvek ste imali
smiješan smisao za humor.

188
00:08:31,162 --> 00:08:33,295
To je suvišno.
Ali moj tata nije taj

189
00:08:33,338 --> 00:08:35,558
sa kojima razgovarate
o sponzorstvima.

190
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
Pa, Jack je rekao da može
riješite to jednom.

191
00:08:39,649 --> 00:08:41,477
Nisi to spomenuo, Jack.

192
00:08:43,392 --> 00:08:45,525
Oh, um, to nije bila velika stvar.

193
00:08:47,091 --> 00:08:48,615
Koncert će biti zabavan.

194
00:08:48,658 --> 00:08:50,965
Možda bismo mogli
svi idu zajedno.

195
00:08:53,315 --> 00:08:54,882
Volim zabavu.

196
00:08:54,925 --> 00:08:57,624
Vaš muzički ukus se pokreće
od Brucea do Springsteena,

197
00:08:57,667 --> 00:09:00,583
pa, možda bismo svi trebali
samo da se vratim na posao?

198
00:09:01,584 --> 00:09:03,151
siguran sam
imate svlačionice

199
00:09:03,194 --> 00:09:05,849
to treba da bude
opskrbljena džinom
i lijekovi protiv herpesa.

200
00:09:06,807 --> 00:09:09,026
Hm, u redu, idemo.

201
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
-Brandy?
-Da.

202
00:09:10,375 --> 00:09:11,594
Hajde.

203
00:09:13,770 --> 00:09:14,815
Da.

204
00:09:23,824 --> 00:09:25,652
Koliko je dosadna?

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,392
Ona se sastaje sa mojim tatom?

206
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
znam,
i ne mogu da verujem

207
00:09:29,569 --> 00:09:33,398
imala je živaca
da dođem u ovu kancelariju.

208
00:09:33,442 --> 00:09:36,706
sta? Bea?

209
00:09:36,750 --> 00:09:39,404
Oh, ovo nije
njihov prvi susret.

210
00:09:39,448 --> 00:09:41,885
Čekaj, sastanak ili... sastanak?

211
00:09:45,280 --> 00:09:46,498
Mmm-hmm.

212
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
[šapućući nerazgovijetno]

213
00:09:52,853 --> 00:09:54,376
[šaptanje]
Samo joj moraš reći.

214
00:09:54,419 --> 00:09:57,509
Znam da jesam
da joj kazem, samo...

215
00:09:57,553 --> 00:09:59,555
Nije tako lako.
Emma je, zar ne?

216
00:09:59,599 --> 00:10:00,948
Šta... Oh!

217
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
samo...

218
00:10:03,472 --> 00:10:06,257
„Vrlo dobro, mlada damo,
vozite bezbedno."

219
00:10:06,301 --> 00:10:07,607
"Hvala, ljubazno gospodine."

220
00:10:07,650 --> 00:10:09,260
U svakom slučaju, moram da se vratim
u kancelariju.

221
00:10:09,304 --> 00:10:10,871
Ima li šanse
mogli bismo...

222
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
-Zbogom.
-Mogu li se videti večeras?

223
00:10:12,568 --> 00:10:13,787
da, pa,
obavezno isključi...

224
00:10:13,830 --> 00:10:15,615
-Rekao sam "pa-pa."
-...svetlo na tremu.

225
00:10:15,658 --> 00:10:18,182
Šta... stani.

226
00:10:18,226 --> 00:10:21,055
Silovanje.
Prestani da siluješ mog oca!

227
00:10:21,098 --> 00:10:22,404
-Oh, sranje.
-Sranje.

228
00:10:22,447 --> 00:10:24,188
-Sranje.
-Šta--

229
00:10:24,232 --> 00:10:25,929
[stenjući]

230
00:10:28,410 --> 00:10:31,021
[zadihano]

231
00:10:34,764 --> 00:10:36,723
Izvolite.

232
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
To bi trebalo da uradi.

233
00:10:42,859 --> 00:10:44,687
♪ Svoje maleni pauk♪

234
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
♪ Popeo se uz vodu♪

235
00:10:46,733 --> 00:10:47,951
♪ Dole je dole--♪

236
00:10:48,909 --> 00:10:51,955
[Božićna muzika u liftu]

237
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
U redu, evo
šta se očigledno dogodilo.

238
00:10:57,265 --> 00:10:58,832
Taj Venus mušica

239
00:10:58,875 --> 00:11:01,051
plijen na tebe
tokom ranjivog vremena.

240
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
Ali to nije tvoja krivica.

241
00:11:02,923 --> 00:11:04,315
ti si pravedan
usamljeni stari udovac

242
00:11:04,359 --> 00:11:05,839
čiji jedini
sada ženska veza

243
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
su lokalne vijesti
vremenske dame.

244
00:11:09,016 --> 00:11:10,582
[tiho udaranje]

245
00:11:12,759 --> 00:11:15,370
Brandy i ja smo
viđajući se.

246
00:11:16,327 --> 00:11:19,548
kao...
da se vidimo...

247
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
privatnici?
[povraćanje]

248
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
[povraćanje]
Bože.

249
00:11:24,988 --> 00:11:26,990
[stenjući]

250
00:11:27,034 --> 00:11:29,297
Samo... Samo prestani. Moram da ga izvadim.

251
00:11:31,778 --> 00:11:33,170
Stani, stani, stani.

252
00:11:33,214 --> 00:11:35,695
Molim te. U redu, moram da dobijem
odavde.

253
00:11:35,738 --> 00:11:36,739
ja sam...

254
00:11:37,871 --> 00:11:40,134
[Božićna muzika u liftu]

255
00:11:44,791 --> 00:11:46,793
tata?

256
00:11:46,836 --> 00:11:50,100
Brandy i ja smo istih godina.

257
00:11:50,144 --> 00:11:51,972
Išli smo zajedno u školu.

258
00:11:52,015 --> 00:11:54,539
Kupili smo isto
ananas grudnjaci.

259
00:11:54,583 --> 00:11:57,629
Da, to nije idealno,
ali od tada se mnogo toga promijenilo.

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,631
nisam ni znao
bili ste prijatelji tada.

261
00:11:59,675 --> 00:12:01,155
Nismo. Ono što pokušavam reći je,

262
00:12:01,198 --> 00:12:04,288
trebao bi upoznati
Brandy sada, kao i ja.

263
00:12:04,332 --> 00:12:05,768
Ona je fantasticna. Ona je.

264
00:12:05,812 --> 00:12:07,204
velikodušna je,
otvorenog srca,

265
00:12:07,248 --> 00:12:08,815
-prelepa.
-Oh.

266
00:12:08,858 --> 00:12:11,339
Udariću te
u grlu,
udovica silovateljica.

267
00:12:11,382 --> 00:12:12,775
sta?

268
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
Ok, znaš šta? br.

269
00:12:14,342 --> 00:12:16,736
Emma, dođi ovamo.
hajde da pričamo.

270
00:12:16,779 --> 00:12:18,172
[ruga se]Ema...

271
00:12:20,000 --> 00:12:21,131
Hoćete li molim vas...

272
00:12:21,175 --> 00:12:23,394
Sviđa mi se ovdje.

273
00:12:23,438 --> 00:12:24,656
Sada živim ovdje.

274
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
-[pročišćavanje grla]
-U redu.

275
00:12:28,443 --> 00:12:31,098
Zaista mi je žao što si imao
da saznaš tako, ok?

276
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
Stalno sam govorio tvom ocu
trebalo bi da lečimo ovo

277
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
kao depilacija za bikini.
Samo pokidaj traku.

278
00:12:35,276 --> 00:12:36,625
Ona jeste.
Rekla je, "Pocijepajte traku."

279
00:12:36,668 --> 00:12:38,453
Možda boli
kao pakao na pocetku,

280
00:12:38,496 --> 00:12:40,934
ali onda nakon toga,
to je sve-- sve je glatko.

281
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
Znaš? I rekao sam mu
ti si najpametnija devojka koju znam,

282
00:12:43,197 --> 00:12:46,504
-i to si bio
dovoljno zreo da se nosi sa ovim.
-Oh, jesi li?

283
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
I znao sam to
ako ste imali vremena
da stvarno razmislim o tome,

284
00:12:48,855 --> 00:12:50,944
to bi video
nećeš ga izgubiti,

285
00:12:50,987 --> 00:12:54,338
- dobijaš me.
-Oh, jesam li?

286
00:12:54,382 --> 00:12:55,905
Da, mi stvarno--

287
00:12:55,949 --> 00:12:58,212
Nismo pokušavali da te povrijedimo.

288
00:12:58,255 --> 00:13:00,388
Dakle, vas dvoje ste sada "mi"?

289
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
-A ja sam samo ja?
-Oh.

290
00:13:02,303 --> 00:13:04,871
-Da, ali nema strana.
-Ne, svi smo zajedno u ovome.

291
00:13:04,914 --> 00:13:07,003
U čemu zajedno?
Tvoja vagina?

292
00:13:07,047 --> 00:13:08,526
Ne-- [stenje]

293
00:13:08,570 --> 00:13:10,833
Koliko dugo ovo traje
je u toku?

294
00:13:13,967 --> 00:13:16,621
Koliko dugo?

295
00:13:16,665 --> 00:13:18,972
Dva mjeseca.

296
00:13:19,015 --> 00:13:20,930
-Dva meseca?
-Nismo to planirali.

297
00:13:20,974 --> 00:13:24,412
-[glas odjekuje, bledi]
Jednostavno se desilo...
-Da.

298
00:13:25,500 --> 00:13:27,415
[Jack, iskrivljeno]
Emma?

299
00:13:32,028 --> 00:13:34,857
Brandy i ja trošimo
praznike zajedno.

300
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
[odjekuje, iskrivljeno]
I želimo da nam se pridružite.

301
00:13:42,169 --> 00:13:45,041
hvala na ponudi,

302
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
ali inače sam verena
za praznike.

303
00:13:47,522 --> 00:13:49,611
Nemate druge planove.

304
00:13:49,654 --> 00:13:51,874
Gradiću svoj bunker

305
00:13:51,918 --> 00:13:55,312
i prikupljanje
moje zalihe za kraj dana,

306
00:13:55,356 --> 00:13:59,229
jer pokrov tame ima
sišao na svet.

307
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
Zlo je pobedilo

308
00:14:01,884 --> 00:14:03,407
i Božić

309
00:14:03,451 --> 00:14:06,628
je jebeno otkazan!

310
00:14:09,239 --> 00:14:12,373
[ljudi uzvikuju]

311
00:14:12,416 --> 00:14:15,245
[Emma] Ne mogu da verujem.
To je noćna mora.

312
00:14:15,289 --> 00:14:19,902
Moj tata ima seks
sa "Handy" Barnesom!

313
00:14:19,946 --> 00:14:20,990
šta radiš?

314
00:14:21,034 --> 00:14:23,384
Slanik.

315
00:14:23,427 --> 00:14:24,820
Mlinac za biber.
Ovo je zabavno.

316
00:14:24,864 --> 00:14:26,126
Ooh, trese zmiju.

317
00:14:26,169 --> 00:14:28,650
Šta-- Oh, prestani!
Oh, odvratno!

318
00:14:28,693 --> 00:14:32,045
to nije moja jača strana,
ali znam da nije
kako to radite.

319
00:14:32,088 --> 00:14:33,394
Ko je "Handy" Barnes?

320
00:14:33,437 --> 00:14:35,918
Brandy. Otišli smo
zajedno u srednju školu.

321
00:14:35,962 --> 00:14:37,877
Ona je bila moj neprijatelj.

322
00:14:37,920 --> 00:14:41,663
-Čak mi je ukrala i simpatiju,
Josh Jamison.
-Oh.

323
00:14:41,706 --> 00:14:43,404
A sada izlazi sa mojim ocem.

324
00:14:43,447 --> 00:14:45,928
Odvratno, da,
to ima izvesnu
"ick" faktor za to.

325
00:14:45,972 --> 00:14:49,540
Oh, misliš?
Naši ormarići su bili
jedan pored drugog.

326
00:14:49,584 --> 00:14:51,368
Provodili smo popodne zajedno
jer učionica

327
00:14:51,412 --> 00:14:53,283
i pritvor su bili
u istoj prostoriji.

328
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Oh... oh, moj Bože.

329
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
Pozajmila sam tampon
od nje jednom nakon teretane.

330
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
Mislim da nas to čini
Eskimske sestre.

331
00:14:59,768 --> 00:15:00,943
Ne, nije.

332
00:15:00,987 --> 00:15:03,511
Bože, šta moj tata radi?

333
00:15:03,554 --> 00:15:06,209
Mislim, šta bi moglo
on možda vidi u njoj?

334
00:15:06,253 --> 00:15:07,689
Imate li fotografiju?

335
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
Znam, privlačna je.

336
00:15:15,653 --> 00:15:17,612
Ne, ne, ne.

337
00:15:17,655 --> 00:15:20,310
Da nisam izlazio sa Lolom,
Ja bih bukvalno
pregazi preko svog leša

338
00:15:20,354 --> 00:15:22,138
da kupim te sise
pet sekundi.

339
00:15:22,182 --> 00:15:23,879
-Ne pomaže.
-Slušaj,

340
00:15:23,923 --> 00:15:28,362
to je u DNK momka
da probam i udarim
najtoplije,

341
00:15:28,405 --> 00:15:30,277
najmlađa riba koju može.

342
00:15:30,320 --> 00:15:32,888
Partner Micka Jaggera je,
kao, istih godina
kao njegov unuk.

343
00:15:32,932 --> 00:15:34,846
Gross.

344
00:15:34,890 --> 00:15:38,546
I on je Rolling Stone.
Moj tata ima kamen u žuči.

345
00:15:38,589 --> 00:15:42,550
-Imaš zgodnog tatu.
-[ruga se] Ne, nemam.

346
00:15:42,593 --> 00:15:45,422
Uh, da, ima
foxy tat vibes.
žao mi je.

347
00:15:45,466 --> 00:15:48,208
Kako bi ti se svidjelo
ako počnem da izlazim sa tvojim ocem?

348
00:15:48,251 --> 00:15:49,905
Ti bi bila starija žena,
jer se zabavlja

349
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
njegov tehničar za nokte
a ona ima 22 godine.

350
00:15:51,733 --> 00:15:54,997
Da, nakon trećeg braka,
postaje malo mutno,

351
00:15:55,041 --> 00:15:58,218
ali dobijam sjajnu umjetnost noktiju
od ovog.

352
00:15:58,261 --> 00:15:59,871
Samo molim te budi na mojoj strani.

353
00:15:59,915 --> 00:16:04,093
Ja sam na tvojoj strani... uvek.
Verovatno samo seks.

354
00:16:04,137 --> 00:16:05,573
Samo moraš sačekati da prođe.

355
00:16:05,616 --> 00:16:07,923
To je kada razmišljaju
oni su zaljubljeni

356
00:16:07,967 --> 00:16:10,012
-da stvari postanu kockaste.
-Zaljubljen?

357
00:16:10,056 --> 00:16:12,058
-[otvaranje vrata]
-[Jack] Emma?

358
00:16:13,973 --> 00:16:15,409
Oh, hej, Charlyne.

359
00:16:17,585 --> 00:16:19,326
Hm, mogu li razgovarati sa svojom kćerkom?

360
00:16:21,284 --> 00:16:25,985
Da, naravno. bio sam,
uh, upravo na odlasku.

361
00:16:26,028 --> 00:16:30,163
Zapravo imam sastanak
sa svojih dvadeset i nešto,

362
00:16:30,206 --> 00:16:32,730
pušenje-vruća djevojka.
Gore gore.

363
00:16:39,302 --> 00:16:40,869
Izvinite što vam nisam rekao ranije.

364
00:16:40,912 --> 00:16:42,653
-[vrata se zatvaraju]
-Hteo sam da sačekam

365
00:16:42,697 --> 00:16:45,091
da vidim da li jeste
nešto stvarno.

366
00:16:45,134 --> 00:16:47,049
A onda si bio
otišao neko vrijeme,

367
00:16:47,093 --> 00:16:49,921
i pretpostavljam
bilo je teško iznijeti.

368
00:16:49,965 --> 00:16:52,185
"Teško za odgojiti"?

369
00:16:52,228 --> 00:16:54,361
Pregovarate sa šefovima sindikata.

370
00:16:54,404 --> 00:16:56,537
Sa mnom je teže razgovarati
nego Debeli Frank?

371
00:16:56,580 --> 00:16:58,800
Ti si moja ćerka.
Drugačije je.

372
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
I ne želim te
shvatiti ovo na pogrešan način,

373
00:17:01,020 --> 00:17:02,586
ali možeš osuđivati,

374
00:17:02,630 --> 00:17:05,111
i plašio sam se
što možda nećete odobriti.

375
00:17:05,154 --> 00:17:07,374
Pa, ja ne. Pa, vidim to.

376
00:17:09,332 --> 00:17:12,727
ti si, kao,
25 godina starija od nje.

377
00:17:12,770 --> 00:17:15,077
Nije li vas sramota
kad izlazite zajedno?

378
00:17:15,121 --> 00:17:17,688
-Zašto bi me bilo sramota?
-Ne znam,

379
00:17:17,732 --> 00:17:21,605
jer izgledaš
stara budala koja je
iskoristio.

380
00:17:21,649 --> 00:17:23,259
I ljudima te je žao.

381
00:17:23,303 --> 00:17:25,609
U svojim krugovima, ja sam heroj.

382
00:17:25,653 --> 00:17:29,135
Momci dajte mi pet na ulici.

383
00:17:29,178 --> 00:17:31,311
-Charlyne upravo jeste.
-Da, pa,
taj tip je izdajnik.

384
00:17:31,354 --> 00:17:33,400
Kažu da je 50' novih 30.

385
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
Imaš 54 i po.

386
00:17:37,621 --> 00:17:39,841
Samo nisam mislio
o tvom zabavljanju

387
00:17:39,884 --> 00:17:41,321
bilo ko, ikada.

388
00:17:41,364 --> 00:17:44,628
Mora li to biti sada?
Mora li to biti ona?

389
00:17:44,672 --> 00:17:46,848
-Može li to biti bilo ko osim nje?
-Ema--

390
00:17:46,891 --> 00:17:51,287
Trebao bi da izlaziš sa nekim
tvojih godina. Kao Beatrice.

391
00:17:51,331 --> 00:17:54,290
Brandy me čini mladim.
Šta nije u redu s tim?

392
00:17:54,334 --> 00:17:58,120
Šta fali tome
je da nisi mlad.

393
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
Imaš loša leđa.

394
00:17:59,861 --> 00:18:01,471
To je samo pitanje vremena
pre nego što se povrediš

395
00:18:01,515 --> 00:18:03,560
radi neka otkačena seksualna sranja.

396
00:18:03,604 --> 00:18:06,215
Vas dvoje ste totalne suprotnosti.

397
00:18:06,259 --> 00:18:09,000
Imali ste jedan posao 30 godina.

398
00:18:09,044 --> 00:18:10,654
Oženjen si
ljubav tvog života.

399
00:18:10,698 --> 00:18:13,353
Provela je prošlu godinu
vožnja cross-country

400
00:18:13,396 --> 00:18:15,224
u seks vagonu punom dima

401
00:18:15,268 --> 00:18:16,834
sa gomilom znojnih tipova.

402
00:18:16,878 --> 00:18:18,271
Znam da je ovo neodoljivo,

403
00:18:18,314 --> 00:18:21,274
ali Brandy je doneo
iskra u mom životu

404
00:18:21,317 --> 00:18:22,797
koje mi zaista treba.

405
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
Možda neće trajati,
ali ona me sada čini srećnim.

406
00:18:25,321 --> 00:18:28,890
Nije da nemam
želim da budeš srećan,
ali...

407
00:18:28,933 --> 00:18:30,979
Samo dođi potrošiti
praznike sa nama.

408
00:18:31,022 --> 00:18:32,502
Samo joj daj šansu.

409
00:18:33,938 --> 00:18:35,244
Ne znam da li mogu.

410
00:18:35,288 --> 00:18:36,898
Pa, samo razmisli o tome.

411
00:18:36,941 --> 00:18:38,421
Za mene.

412
00:18:57,440 --> 00:19:00,139
[meko brbljanje]

413
00:19:01,357 --> 00:19:03,272
Tata i ja smo potrošili
svakog Božića zajedno

414
00:19:03,316 --> 00:19:04,926
otkako sam se rodio.

415
00:19:04,969 --> 00:19:06,797
Mi smo jedno drugome
sada samo porodica.

416
00:19:08,234 --> 00:19:10,888
Mislim da ne mogu da potrošim
sedmicu sa njim i Brandyjem.

417
00:19:11,976 --> 00:19:13,717
Dakle, kako da izbjegnemo krvoproliće?

418
00:19:14,501 --> 00:19:16,981
- Piće?
-U redu.

419
00:19:17,025 --> 00:19:21,160
Ili biste mogli ići na glavni put,
prebrodi sedmicu,

420
00:19:21,203 --> 00:19:24,119
i pusti vezu
nestaje sam od sebe.

421
00:19:27,905 --> 00:19:28,993
sta?

422
00:19:30,038 --> 00:19:31,126
sta?

423
00:19:35,957 --> 00:19:38,829
[smijeh]

424
00:19:38,873 --> 00:19:41,180
Ja... moram nešto da uradim.

425
00:19:41,223 --> 00:19:44,226
Ako ona i tata ne vide
kako su u krivu
jedno za drugo,

426
00:19:44,270 --> 00:19:47,055
onda nemam izbora
već da im pokažem.

427
00:19:47,098 --> 00:19:49,492
Ili bi mogao biti
veća osoba

428
00:19:49,536 --> 00:19:52,930
i obraditi svoje emocije
kao odrasla osoba i...

429
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
Razbijte ih.
Da, slažem se.

430
00:19:57,587 --> 00:19:59,023
Uradiću to do Božića.

431
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Imaš četiri dana, mali.

432
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
Ja to mogu.

433
00:20:02,984 --> 00:20:06,335
Bog nas blagoslovio, sve.

434
00:20:07,423 --> 00:20:09,425
[uzdišući]

435
00:20:09,469 --> 00:20:12,602
[zveckanje zvona saonica]

436
00:20:22,873 --> 00:20:24,875
[big bend božićna muzika]

437
00:20:26,790 --> 00:20:28,705
O čemu
Je li to divan život?

438
00:20:28,749 --> 00:20:30,272
Oh, pa to je klasika,

439
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
ali sada voliš klasiku.

440
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
-Da.
-[smejanje]

441
00:20:34,276 --> 00:20:36,539
-[smooching]
-Hej, momci.

442
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
Srećni praznici.

443
00:20:38,454 --> 00:20:39,629
[uzdišući]

444
00:20:39,673 --> 00:20:41,501
Došla je!
[smejanje]

445
00:20:41,544 --> 00:20:43,677
Tako sam sretan što si ovdje!

446
00:20:43,720 --> 00:20:46,070
I ja.

447
00:20:46,114 --> 00:20:48,986
I žao mi je zbog načina
Reagovao sam pre neki dan.

448
00:20:49,030 --> 00:20:52,599
Hm... vijesti su bile
samo šokantno.

449
00:20:52,642 --> 00:20:55,036
Da, znam.
Slušaj, čak i ako nismo

450
00:20:55,079 --> 00:20:56,646
provođenje Božića
u kući na jezeru,

451
00:20:56,690 --> 00:20:58,909
još uvek možemo
sve iste stvari, zar ne?

452
00:20:58,953 --> 00:21:02,304
Piće u seoskom klubu.
Naša godišnja praznična zabava.

453
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
klizanje na jezeru,
ako želiš.

454
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
naravno,
to je tradicija.

455
00:21:06,308 --> 00:21:08,832
Zdravo, dobrodošli.
[smejanje]

456
00:21:08,876 --> 00:21:11,139
U moju kuću?
Hvala.

457
00:21:12,358 --> 00:21:14,534
žao mi je,
to je bilo nepristojno, hm...

458
00:21:15,491 --> 00:21:17,667
Hteo sam da se izvinim za

459
00:21:17,711 --> 00:21:19,930
nazivajući te udovicom-silovačicom
pre neki dan.

460
00:21:19,974 --> 00:21:22,019
To je u redu.

461
00:21:22,063 --> 00:21:23,847
Hej, novi početak.

462
00:21:27,198 --> 00:21:28,678
Šta? To...

463
00:21:30,419 --> 00:21:31,768
To je kecelja moje majke.

464
00:21:33,161 --> 00:21:35,772
ti nosiš
kecelja moje mrtve majke.

465
00:21:39,863 --> 00:21:41,691
Oh, sranje.
nisam znao.

466
00:21:41,735 --> 00:21:43,084
-Oh!
-Oh! Emma!

467
00:21:43,127 --> 00:21:44,303
Čekaj, čekaj--Jesi li dobro?

468
00:21:44,346 --> 00:21:45,782
ne, ne, ne
ne diraj me.

469
00:21:45,826 --> 00:21:47,741
U redu.

470
00:21:50,570 --> 00:21:52,136
Pa, to je novo.

471
00:21:52,180 --> 00:21:54,225
Šta, ovo?
Da, pa, da.

472
00:21:54,269 --> 00:21:56,445
Naravno da smo se preselili
nekoliko stvari okolo.

473
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
Šta je to?

474
00:22:04,758 --> 00:22:07,891
Ove godine smo bili veštački
Jer Brandy ima alergije.

475
00:22:07,935 --> 00:22:10,154
Ponekad ja--
Malo mi se kija.

476
00:22:16,030 --> 00:22:17,988
Gdje su svi moji trofeji?

477
00:22:18,032 --> 00:22:19,599
Hm, tu su.

478
00:22:19,642 --> 00:22:21,949
Nadali smo se
ti bi ih odveo kući.

479
00:22:25,344 --> 00:22:27,389
-Treba mi malo vazduha.
-Ne, ne, ne, ne, hej--

480
00:22:28,782 --> 00:22:30,610
[otvaranje vrata, lupanje]

481
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
[telefon zvoni]

482
00:22:36,224 --> 00:22:38,879
[telefon nastavlja da zvoni]

483
00:22:52,719 --> 00:22:55,722
[telefon zvoni]

484
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
[telefon nastavlja da zvoni]

485
00:23:11,390 --> 00:23:13,957
[barmen trese piće]

486
00:23:15,524 --> 00:23:17,308
[uzdišući]

487
00:23:20,181 --> 00:23:21,835
Šta da ti donesem, lutko?

488
00:23:23,489 --> 00:23:26,709
Ono što mi ne treba je neka vrsta
starovremenskog hipsterskog slenga.

489
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
Nisam raspoložen, novinska kapo.

490
00:23:30,321 --> 00:23:32,411
Samo prijateljski gest, gospođo.

491
00:23:33,455 --> 00:23:35,065
Vodka tonic.

492
00:23:35,109 --> 00:23:36,806
Stiže pravo gore.

493
00:23:43,813 --> 00:23:45,728
[doziranje tonika]

494
00:23:46,729 --> 00:23:48,601
Izvolite. Hvala.

495
00:23:49,776 --> 00:23:52,648
Izvinite, to je samo
bila teška noć.

496
00:23:52,692 --> 00:23:54,433
To je ono zbog čega smo ovdje.

497
00:23:54,476 --> 00:23:55,695
Luka u oluji.

498
00:23:57,218 --> 00:24:00,830
Bože, ko-- ko kaže
takve stvari?

499
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
Znaš šta?
Reći ću vam ko.

500
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
Lepi ljudi koji misle
mogu pobjeći

501
00:24:04,051 --> 00:24:05,835
sa svime što žele

502
00:24:05,879 --> 00:24:08,664
na trošak običnih ljudi.

503
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
samo kazem,
nikad ne bi mogao

504
00:24:10,274 --> 00:24:12,320
da se izvučem sa frazom
kao "luka u oluji"

505
00:24:12,363 --> 00:24:14,670
da ne izgledaš tako.

506
00:24:14,714 --> 00:24:16,063
liči na šta?

507
00:24:19,545 --> 00:24:22,896
U redu, to će biti 8 dolara.

508
00:24:32,732 --> 00:24:35,952
Emma Lockhart?
Sranje.

509
00:24:35,996 --> 00:24:37,650
Nekada si bila Brandy Barnes'
komšija,

510
00:24:37,693 --> 00:24:40,304
-zar ne?
-Da.

511
00:24:40,348 --> 00:24:42,263
Josh Jamison.
Jay-mo!

512
00:24:42,306 --> 00:24:44,004
Iz srednje škole.
Izlazio sam sa Brandyjem.

513
00:24:44,047 --> 00:24:46,789
[smejanje]
Oh, hej.

514
00:24:46,833 --> 00:24:48,225
Josh. Yeah!

515
00:24:48,269 --> 00:24:50,140
-Šaljica tekile.
- To je više tako.

516
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
pridružit ću ti se.

517
00:24:52,795 --> 00:24:54,754
Koliko je prošlo?

518
00:24:54,797 --> 00:24:56,103
Dovoljno dugo. Živjeli.

519
00:24:57,234 --> 00:24:59,976
Stara vremena. Stara vremena.

520
00:25:02,152 --> 00:25:03,893
Whoo. Yeah.

521
00:25:03,937 --> 00:25:05,416
Jesi li kod kuće za praznike?

522
00:25:06,766 --> 00:25:07,941
Da.

523
00:25:09,246 --> 00:25:11,292
I uzmi ovo, uh,

524
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
Ja ću zapravo biti
potrošivši ga sa Brandyjem.

525
00:25:13,860 --> 00:25:16,340
Izađi, stvarno? Da.

526
00:25:16,384 --> 00:25:18,691
Ona izlazi sa mojim ocem.

527
00:25:18,734 --> 00:25:20,344
sta--
[smejanje]

528
00:25:20,388 --> 00:25:21,868
Čekaj, kao "izlaske"?

529
00:25:22,825 --> 00:25:25,001
-Kao "zabavljanje" za sastanke.
-Ne!

530
00:25:25,045 --> 00:25:26,307
Koliko je to bolesno?

531
00:25:26,873 --> 00:25:28,135
Vau.

532
00:25:29,223 --> 00:25:30,833
Totalno bi mu dao pet

533
00:25:30,877 --> 00:25:32,922
da je on ovde
upravo sada, zar ne?

534
00:25:32,966 --> 00:25:35,577
Ako je bilo ispravno. Dobro, jednostavno ću biti

535
00:25:35,621 --> 00:25:39,320
zarobljen u kući mog oca
poput The Shining.

536
00:25:40,843 --> 00:25:43,585
Žao mi je, tako se osećam
bilo bi čudno za tebe.

537
00:25:43,629 --> 00:25:45,761
-[ruga se] Je li tako? Hvala.
-Ali sa vedrije strane,

538
00:25:45,805 --> 00:25:47,502
to je samo par
dana, zar ne?

539
00:25:47,546 --> 00:25:48,895
Proći ćete kroz to.

540
00:25:50,374 --> 00:25:52,725
ne znam.
sutra uveče,

541
00:25:52,768 --> 00:25:54,901
trebalo bi da izađemo
sa tatinim drugarima za golf,

542
00:25:54,944 --> 00:25:56,511
što je... obično zabavno,

543
00:25:56,555 --> 00:25:59,383
-jer jesu
kao moji ujaci.
-Uh-huh.

544
00:25:59,427 --> 00:26:01,385
Sad će to biti sranje.

545
00:26:02,909 --> 00:26:05,651
- Samo moram da ostanem fokusiran.
- Fokusiran na šta?

546
00:26:10,873 --> 00:26:12,832
Želiš li nam se pridružiti sutra?

547
00:26:14,921 --> 00:26:16,618
Pitaš li me na spoj?

548
00:26:16,662 --> 00:26:18,751
Da, nekako.

549
00:26:19,665 --> 00:26:22,015
-Uh...
-Ne, ne baš.

550
00:26:22,058 --> 00:26:23,930
ali...

551
00:26:23,973 --> 00:26:25,932
ako će moj tata donijeti
luda žurka djevojka,

552
00:26:25,975 --> 00:26:28,369
onda bih mogao da donesem
barmen sa mesom

553
00:26:28,412 --> 00:26:30,240
i vidi kako mu se sviđa.

554
00:26:30,284 --> 00:26:31,285
Imam te.

555
00:26:32,155 --> 00:26:34,201
Obično volim da me koriste

556
00:26:34,244 --> 00:26:36,638
kao pijun u ludoj ribi
osvetnička fantazija

557
00:26:36,682 --> 00:26:38,814
jer to znači
zapanjujući seks.

558
00:26:38,858 --> 00:26:41,730
Ali u ovom slučaju,
Mislim da ću proći.

559
00:26:41,774 --> 00:26:44,559
-Hvala, ipak.
-Dobro, cekaj, hm,

560
00:26:44,603 --> 00:26:47,214
-šta ako dođeš
sa mnom sutra?
-U redu.

561
00:26:47,257 --> 00:26:50,043
I moj tata i ja
priredimo našu božićnu zabavu
ovdje u petak?

562
00:26:50,086 --> 00:26:52,393
Tone savjeta. Pa hoćeš da me kupiš?

563
00:26:52,436 --> 00:26:55,831
-Kao kurva.
- Zgodna žena.

564
00:26:55,875 --> 00:26:58,094
Ne postoji zgodna žena.

565
00:26:59,443 --> 00:27:00,619
U redu.

566
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
Saslušaj me. U redu.

567
00:27:03,883 --> 00:27:06,799
Garantujem ti
tabulator od 2.000 dolara.

568
00:27:06,842 --> 00:27:08,670
-Svima treba novac, zar ne?
-Garancija?

569
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
-Da.
-Čuješ li ovo, Ant?

570
00:27:10,759 --> 00:27:13,501
-Zvuči prilično dobro.
-Mmm.

571
00:27:13,544 --> 00:27:15,764
Štedio sam
za novu kameru.

572
00:27:15,808 --> 00:27:17,374
Za slike kurca visoke rezolucije?

573
00:27:18,680 --> 00:27:19,899
Ekološki portret.

574
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Hmm.
to je slatko.

575
00:27:23,250 --> 00:27:25,034
To je snishodljivo.

576
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
Ok, vidi.

577
00:27:29,952 --> 00:27:31,388
Želim da naglasim svog tatu.

578
00:27:31,432 --> 00:27:32,912
Uh-huh. I želiš novu kameru.

579
00:27:32,955 --> 00:27:36,263
To je jednostavna transakcija.
Imamo li dogovor?

580
00:27:41,442 --> 00:27:42,878
Uh, ne, nemoj to raditi.

581
00:27:42,922 --> 00:27:44,663
[obojica se smijulje]

582
00:27:46,360 --> 00:27:47,709
Eh, koji vrag.

583
00:27:47,753 --> 00:27:49,929
jebi ga,
Ja ću biti tvoja kurva.

584
00:27:49,972 --> 00:27:51,931
Osim toga, ne bih imao ništa protiv da vidim
kakve imaju Brandyine sise

585
00:27:51,974 --> 00:27:54,194
izdržao nakon svih ovih godina.

586
00:27:55,369 --> 00:27:57,676
Svinjo, ne mogu da verujem da... Ti šta?

587
00:28:00,330 --> 00:28:01,592
Da budemo jasni, uh-ha?

588
00:28:01,636 --> 00:28:04,683
- Ne zanimaš me.
-Mmm.

589
00:28:04,726 --> 00:28:09,252
Zato što je potrebno mnogo više
nego Kid Rock-ing karaoke
da me odvede u krevet ovih dana.

590
00:28:09,296 --> 00:28:12,908
Je li taj red prilično dugačak?
Da te ubacim u krevet?

591
00:28:12,952 --> 00:28:14,431
Imam dečka.

592
00:28:14,475 --> 00:28:15,781
Ne, nećeš.

593
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
Inače ne bi bio
tražeći od mene da uradim ovo.

594
00:28:21,134 --> 00:28:22,526
Još jedan udarac?

595
00:28:23,789 --> 00:28:24,964
Da.

596
00:28:25,834 --> 00:28:27,401
Emma Lockhart.

597
00:28:28,750 --> 00:28:30,099
U mesu.

598
00:28:30,143 --> 00:28:32,101
[zveckanje zvona saonica]

599
00:28:32,145 --> 00:28:34,582
Dakle, šta mi radimo ovdje?

600
00:28:34,625 --> 00:28:36,845
Mislio sam da bi nam to moglo koristiti
malo vremena zajedno,

601
00:28:36,889 --> 00:28:39,326
pa sam nas napravio
neke sastanke.

602
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
Kakve sastanke?

603
00:28:42,677 --> 00:28:44,287
[zvono zvonce]

604
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
Mislio sam da hoćemo
našminkamo se

605
00:28:46,420 --> 00:28:47,769
za kantri klub večeras.

606
00:28:47,813 --> 00:28:49,771
Oh, stvarno?

607
00:28:49,815 --> 00:28:51,904
Vau, to je tako lepo od tebe.

608
00:28:51,947 --> 00:28:53,557
Da, pretpostavljam da imamo mnogo

609
00:28:53,601 --> 00:28:56,473
-da nadoknadim, takođe.
-Zdravo, dame!

610
00:28:56,517 --> 00:28:58,824
Jeste li ovdje zbog svojih termina?

611
00:28:58,867 --> 00:29:00,390
-Kako zabavno!
-Opa.

612
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
Oh! Jeste li vas dvije sestre?

613
00:29:01,870 --> 00:29:04,568
-Bože ne.
-Zašto bi to mislio?

614
00:29:04,612 --> 00:29:06,701
[smejanje]
ok...

615
00:29:06,745 --> 00:29:08,224
hajde da počnemo.

616
00:29:08,268 --> 00:29:09,748
-Tako veselo.
-[smijeh]

617
00:29:10,879 --> 00:29:12,533
odmah dolazim s tobom.

618
00:29:12,576 --> 00:29:14,578
Roberta!

619
00:29:17,059 --> 00:29:19,714
[uzdišući]
On je tako seksi.

620
00:29:19,758 --> 00:29:21,977
Želim da mu radim prljave stvari.

621
00:29:22,021 --> 00:29:24,284
-I ja!
-Prljav.

622
00:29:24,327 --> 00:29:26,329
-[uzdahnuće]
-Znaš, ne razumem,

623
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
kako možeš htjeti
prljave stvari

624
00:29:27,896 --> 00:29:29,768
sa Ryanom Goslingom i mojim tatom?

625
00:29:29,811 --> 00:29:31,987
Oh, oboje su seksi
na različite načine.

626
00:29:33,859 --> 00:29:35,817
Zajebavaš mog tatu
za njegov novac?

627
00:29:35,861 --> 00:29:37,297
[nervozno cerekanje]

628
00:29:37,340 --> 00:29:39,081
znaš,
moj tata je izmislio privezak za ključeve,

629
00:29:39,125 --> 00:29:40,648
tako da imam trust fond,

630
00:29:40,691 --> 00:29:42,476
nije da sam ikada
uzeo jedan jedini cent od toga,

631
00:29:42,519 --> 00:29:45,958
jer sam uvek
brinuo o sebi,
pa ne, pogrešno.

632
00:29:46,001 --> 00:29:48,395
Ok, pa...

633
00:29:48,438 --> 00:29:50,832
tvoj tata je osnovao fond
jer se osećao krivim

634
00:29:50,876 --> 00:29:53,182
o razbijanju tvoje porodice
pa sada tražite

635
00:29:53,226 --> 00:29:55,315
-za novog tatu?
-[smijeh]

636
00:29:55,358 --> 00:29:57,056
Vi to govorite
Imam problema sa tatom?

637
00:29:57,099 --> 00:30:00,624
Vau, zar to nije tvor
nazivajući ružu smrdljivom?

638
00:30:00,668 --> 00:30:02,061
To znači da ti sranje smrdi.

639
00:30:02,104 --> 00:30:03,802
Tvoje sranje smrdi. Ja ne serem.

640
00:30:05,847 --> 00:30:08,502
Vidi, potrošio sam
većinu mojih 20-ih zabavljanja

641
00:30:08,545 --> 00:30:11,766
egocentrični čovjek-djeca
koji me je prevario.

642
00:30:11,810 --> 00:30:13,637
Tvoj tata je iskren.

643
00:30:13,681 --> 00:30:16,162
Jaka.
On je sladak i zabavan.

644
00:30:16,205 --> 00:30:19,165
Smiješno? znaš,
dat ću ti ostalo,

645
00:30:19,208 --> 00:30:21,080
ali poslednja stvar
moj tata je smiješan.

646
00:30:21,123 --> 00:30:23,256
Pa, možda i ne znaš
poznaju ga isto tako dobro
misliš da znaš.

647
00:30:23,299 --> 00:30:26,694
Znam ga bolje
nego što poznaje sebe.
Ti ne znaš ništa.

648
00:30:29,218 --> 00:30:31,003
Da li imate
neki fetiš za stare momke?

649
00:30:31,046 --> 00:30:33,048
Kao bucmasti lovac
vrsta stvari?

650
00:30:33,092 --> 00:30:34,223
Hoćeš da se popneš na pop?

651
00:30:37,748 --> 00:30:41,056
Tvoj otac je
spektakularan ljubavnik.

652
00:30:42,101 --> 00:30:43,842
Hoćeš li da nastavim?

653
00:30:45,931 --> 00:30:46,932
br.

654
00:30:47,497 --> 00:30:48,629
U redu.

655
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
Dobar razgovor.

656
00:30:52,546 --> 00:30:54,287
-Sranje--
-Ova polovina lica--

657
00:30:54,330 --> 00:30:55,897
Biće urađeno, verujte mi.

658
00:30:55,941 --> 00:30:58,508
-U redu.
-Samo sam htela da ti dam
mali pogled!

659
00:30:58,552 --> 00:31:01,424
[hip-hop muzika]

660
00:31:01,468 --> 00:31:03,426
♪ Pow pow pow
Vrati se po mene, dečko♪

661
00:31:03,470 --> 00:31:06,125
♪ Pokušavam pokušati pokušati
Pop za tebe, dečko, slušaj♪

662
00:31:06,168 --> 00:31:08,170
♪ Pusti me da pogledam
Nazad na tebe, dečko, da♪

663
00:31:08,214 --> 00:31:10,781
♪ Pop za dječaka, da
Ti si taj, dečko, slušaj♪

664
00:31:10,825 --> 00:31:12,871
♪ Pow pow pow
Vrati se po mene, dečko♪

665
00:31:12,914 --> 00:31:15,525
♪ Pokušavam pokušati pokušati
Pop za tebe, dečko, da♪

666
00:31:15,569 --> 00:31:17,658
♪ Pusti me da pogledam
Nazad na tebe, dečko, da♪

667
00:31:17,701 --> 00:31:19,703
♪ Pop za dječaka, da
Ti si taj, dečko, slušaj♪

668
00:31:19,747 --> 00:31:22,271
♪ Dobiti šta želim
Uzmi šta želim, dečko, slušaj♪

669
00:31:22,315 --> 00:31:24,665
♪ Dobiti šta želim
Uzmi ono što želim, dobijem to dobijem♪

670
00:31:24,708 --> 00:31:26,928
♪ Dobiti šta želim
Uzmi šta želim, dečko, da♪

671
00:31:26,972 --> 00:31:29,191
♪ Dobiti šta želim
Uzmi ono što želim, dobijem to dobijem♪

672
00:31:29,235 --> 00:31:31,933
Izgledamo kao
ruski kralj
i njegove kurve visoke klase.

673
00:31:31,977 --> 00:31:33,848
Dobro veče, gospodine.

674
00:31:33,892 --> 00:31:35,458
Cool majica.

675
00:31:35,502 --> 00:31:37,330
to je lijepo
da vidim tebe i tvoje

676
00:31:37,373 --> 00:31:40,333
kćeri-- Ne-- sestro?

677
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
-Ja sam njegova ćerka.
-Tako je.

678
00:31:41,943 --> 00:31:44,511
-Ona ga izjeda.
-[Jack] Jezik, majmune.

679
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
[šaptanje]
Nadajmo se da joj to neće uspjeti

680
00:31:46,426 --> 00:31:49,124
-u kupatilu.
-[smehujući] Hajdemo.

681
00:31:49,168 --> 00:31:50,909
[Jack]
Hajde da se prvo upoznamo sa gradonačelnikom.

682
00:31:53,259 --> 00:31:55,130
G. Hackett.
Mr. Murphy.

683
00:31:55,174 --> 00:31:56,740
-Zdravo.
-Oh, pogledaj se.

684
00:31:56,784 --> 00:31:58,133
Svi odrasli.

685
00:31:58,177 --> 00:31:59,830
Evo moje devojke.
Kako si?

686
00:31:59,874 --> 00:32:01,571
Dobro.
G. Portnoy.

687
00:32:01,615 --> 00:32:03,965
Oh, izgledaš divno.

688
00:32:04,009 --> 00:32:06,359
Čujem da radiš
sjajne stvari u kompaniji.

689
00:32:06,402 --> 00:32:07,969
o, hvala ti,
da, tata i ja--

690
00:32:08,013 --> 00:32:10,102
Tom. Hej, Elliott.

691
00:32:10,145 --> 00:32:12,887
Bilo je zanimljivo
par dana.

692
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
-Zdravo, predivno.
-Izgleda dobro, Brandy.

693
00:32:15,411 --> 00:32:18,371
Jack, kako si uspio
da dobijem devojku kao što je Brandy?

694
00:32:18,414 --> 00:32:21,330
-[smejanje]
-A kako da je ukradem
daleko od tebe?

695
00:32:21,374 --> 00:32:23,071
svakako sam zahvalan,
svaki dan.

696
00:32:23,115 --> 00:32:26,205
Au, to je lako.
Jack je sjajna osoba.

697
00:32:26,248 --> 00:32:30,209
- Brine o svojoj porodici
i njegovi prijatelji.
-Mmm.

698
00:32:30,252 --> 00:32:33,038
Hej, ovdje sam da vidim
Emma Lockhart.

699
00:32:33,081 --> 00:32:34,996
Oh, to je malo
buzzkill,

700
00:32:35,040 --> 00:32:37,303
ali ona je tamo.

701
00:32:37,346 --> 00:32:39,696
Javi mi
ako ti treba još nešto.

702
00:32:43,831 --> 00:32:44,963
[pročišćava grlo]

703
00:32:47,095 --> 00:32:48,140
Hej.

704
00:32:50,055 --> 00:32:51,621
Izgledaš kao ti

705
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
došao iz
John Wickconvention.

706
00:32:53,667 --> 00:32:55,886
-Hvala.
- Hm, ne mogu da verujem
ovo govorim,

707
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
ali mi je tako drago
da si sada ovde.

708
00:32:57,497 --> 00:32:59,803
- Podmitio si me da dođem.
-"To-may-to", "to-mah-to."

709
00:32:59,847 --> 00:33:01,805
U redu, evo dogovora.

710
00:33:01,849 --> 00:33:04,460
Očigledno, Brandy jeste
svaki tip u radijusu od deset milja

711
00:33:04,504 --> 00:33:06,897
pod nekom vrstom
TandA kontrole uma,

712
00:33:06,941 --> 00:33:10,379
uključujući mog tatu,
ali ti si sada tu,
a ti si moj Brandy,

713
00:33:10,423 --> 00:33:13,121
pa samo moramo da mu damo
okus vlastitog lijeka.

714
00:33:13,165 --> 00:33:15,123
I niste morali da se oblačite
tako lijepo, ali u redu je,

715
00:33:15,167 --> 00:33:16,559
ionako će te mrzeti.

716
00:33:16,603 --> 00:33:18,344
ne bih
računaj na to da me mrzi.

717
00:33:18,387 --> 00:33:19,606
Dakle, evo plana.

718
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
Moj tata je veoma orijentisan na ciljeve.

719
00:33:21,564 --> 00:33:24,045
Veliki je u postignućima,
i, znaš,

720
00:33:24,089 --> 00:33:25,655
imate posao u slijepoj ulici
i bez izgleda,

721
00:33:25,699 --> 00:33:27,570
a ti si vozio
strani auto, pa...

722
00:33:27,614 --> 00:33:30,051
Da li normalno dobijate
šta hoćeš od ljudi?

723
00:33:30,095 --> 00:33:31,705
Ne, ali je ratno vrijeme, pa,

724
00:33:31,748 --> 00:33:33,750
znaš, ljudi to rade
lude stvari. Hej, tata?

725
00:33:33,794 --> 00:33:35,448
-Oh?
-Sećaš se
Josh Jamison, zar ne?

726
00:33:35,491 --> 00:33:37,058
D-student koji je koristio
da blokirate svoj prilaz

727
00:33:37,102 --> 00:33:38,494
- sa njegovom Tojotom?
-To sam ja.

728
00:33:38,538 --> 00:33:40,018
Mislim da jesam. Hej, Josh.

729
00:33:40,061 --> 00:33:42,498
-Hej.
- Pa, u svakom slučaju,

730
00:33:42,542 --> 00:33:44,065
Josh i ja smo se ponovo povezali
pre neko veče,

731
00:33:44,109 --> 00:33:46,633
i, ne znam,
iskre su letele.

732
00:33:46,676 --> 00:33:49,375
Dušo.Josh radi
sada kao barmen.

733
00:33:49,418 --> 00:33:51,986
Oh. Da li ukrasite
tvoji Manhattans

734
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
sa višnjama maraskinom?

735
00:33:53,509 --> 00:33:56,382
Ne osim ako to nije
eufemizam za seksualni čin.

736
00:33:56,425 --> 00:33:59,080
Oh! [smijeh]
Dobar covek.

737
00:33:59,124 --> 00:34:01,909
-Šta da ti donesem?
-Burbon, pravo.

738
00:34:01,952 --> 00:34:03,780
-Burbon, pravo.
-Da.

739
00:34:03,824 --> 00:34:06,522
Šta dođavola? Mislim, mi smo kao
dvije srebrne gorile.

740
00:34:06,566 --> 00:34:08,959
Prepoznajemo
jedno drugom u prirodi.

741
00:34:09,003 --> 00:34:10,570
Mmm, Josh.

742
00:34:10,613 --> 00:34:13,355
Dakle, Josh i ja smo razmišljali
o putovanju.

743
00:34:13,399 --> 00:34:14,748
Znaš, vijugaj okolo,

744
00:34:14,791 --> 00:34:16,880
pronaći sebe,
probušiti neke stvari.

745
00:34:16,924 --> 00:34:18,795
-Ne znam,
idi u Coachella.
-Mmm.

746
00:34:18,839 --> 00:34:20,145
Trebao bi.

747
00:34:20,188 --> 00:34:21,450
Znaš, nikad nisam
dosta putovanja

748
00:34:21,494 --> 00:34:23,322
kad sam bio mlad kao Josh.

749
00:34:23,365 --> 00:34:25,150
Ema ovdje,
ona previše radi.

750
00:34:25,193 --> 00:34:26,934
-Mmm.
-Verovatno sam to dobio od mene,

751
00:34:26,977 --> 00:34:29,850
ali Brandy je zaista bio
pomaže mi da se opustim u poslednje vreme.

752
00:34:29,893 --> 00:34:31,808
Napravilo me je
toliko srećniji.

753
00:34:31,852 --> 00:34:34,637
Ko je znao da ću još biti
pronalazeći sebe u ovim godinama

754
00:34:34,681 --> 00:34:36,726
i koje još nalazim
život tako iznenađujući--

755
00:34:36,770 --> 00:34:38,554
Oh, evo Brandyja!
Zdravo, Brandy!

756
00:34:38,598 --> 00:34:41,035
Oh, tvoj tata je sjajan.

757
00:34:42,210 --> 00:34:45,822
Ona ga je uljuljkala
u neku vrstu poontang magle.

758
00:34:45,866 --> 00:34:47,346
Magla kurve.

759
00:34:48,260 --> 00:34:50,131
ne znam,
neki barmen.

760
00:34:51,567 --> 00:34:53,874
[šapućući jedno drugom]

761
00:34:55,876 --> 00:34:57,443
Jeste li spremni za drugu rundu?

762
00:34:57,486 --> 00:34:59,140
Rođen sam spreman.

763
00:34:59,184 --> 00:35:01,751
-Oh, umukni.
-Wow, stvarno?

764
00:35:01,795 --> 00:35:03,057
-Oh.
-Huh!

765
00:35:03,101 --> 00:35:05,015
Josh Jamison.

766
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
-Brandy Barnes.
-Dođi ovamo.

767
00:35:06,800 --> 00:35:08,889
-Zdravo dušo.
- Kako si, dušo?

768
00:35:08,932 --> 00:35:10,325
ti si zaista
noseći to odelo.

769
00:35:10,369 --> 00:35:11,892
Oh, i ti u toj haljini.

770
00:35:11,935 --> 00:35:15,156
podsjeti me ponovo,
zašto smo raskinuli?

771
00:35:15,200 --> 00:35:17,680
Očigledno sam napravio
ogromna greška.

772
00:35:17,724 --> 00:35:20,074
Oh, da, definitivno jesi.

773
00:35:20,118 --> 00:35:22,859
-Oh, nečiji
radila.
-Stani.

774
00:35:22,903 --> 00:35:25,166
Hej, i ti si još uvijek
radeći u celini
fotografska stvar?

775
00:35:25,210 --> 00:35:27,342
-Jesam.
- Vau, pa,
da li ikad snimaš bendove?

776
00:35:27,386 --> 00:35:29,475
jer, um,
sastavljam

777
00:35:29,518 --> 00:35:32,173
mali doček Nove godine
koncert i mogli smo
stvarno koristite fotografa.

778
00:35:32,217 --> 00:35:33,609
To bi bilo odlično, da.

779
00:35:33,653 --> 00:35:35,263
Definitivno bih to mogao.
poslat ću ti poruku.

780
00:35:35,307 --> 00:35:36,786
poslat ću ti poruku.

781
00:35:36,830 --> 00:35:38,005
-Super.
-Super.

782
00:35:38,048 --> 00:35:39,920
-Super.
-Super. Hej, momci.

783
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
Oh, dušo, upoznala si Josha,
Emmin datum.

784
00:35:41,487 --> 00:35:43,053
Oh, tata, ona zna.

785
00:35:43,097 --> 00:35:46,622
Zapravo, Josh jeste
jedan od Brendinih bivših momaka.

786
00:35:46,666 --> 00:35:48,015
– Da, tako je.
-Da, da.

787
00:35:48,058 --> 00:35:49,843
Ti si muškarac iz njene prošlosti

788
00:35:49,886 --> 00:35:51,888
koje moram da ispunim?
Onaj koji je pobegao?

789
00:35:51,932 --> 00:35:54,369
[smijeh]
Oh, Bože, ne.

790
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
ne, ne, ne, ne,
bili smo deca.

791
00:35:56,415 --> 00:35:59,331
Bio je dječak.
A ti si moj čovek.

792
00:35:59,374 --> 00:36:00,984
I ja sam muškarac, verujte mi.

793
00:36:01,028 --> 00:36:04,031
Ali moraš priznati,
ovo je malo čudno, zar ne?

794
00:36:04,074 --> 00:36:07,208
Mislim, Josh je moj pratilac.
Ja sam tvoja ćerka.

795
00:36:07,252 --> 00:36:10,037
ti si njen dečko,
i ona je Joshova bivša.

796
00:36:11,256 --> 00:36:13,475
Nekako smiješno.

797
00:36:13,519 --> 00:36:15,173
-Tako je?
-[smejanje]

798
00:36:15,216 --> 00:36:16,739
[počinje svirati božićna muzika]

799
00:36:16,783 --> 00:36:18,393
- Pleši sa mnom!
-Oh, naravno.

800
00:36:18,437 --> 00:36:19,873
Učinio sam to pravilom.
Nikad joj ne reci ne.

801
00:36:19,916 --> 00:36:21,353
-Znaš zašto, Josh.
-Naravno da ne.

802
00:36:21,396 --> 00:36:23,268
-[Josh] Pametan čovjek.
-Da.

803
00:36:23,311 --> 00:36:25,400
[Josh] Vau.

804
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
[Emma] Plešemo.

805
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
Ok, valjda
ovo radimo sada.

806
00:36:35,541 --> 00:36:38,631
Hej, nadam se da znaš,
Zaista se trudim.

807
00:36:38,674 --> 00:36:41,068
Oh, znam.
Zaista to cijenim.

808
00:36:41,111 --> 00:36:43,375
Mislim da joj samo treba
malo vremena.

809
00:36:43,418 --> 00:36:45,290
Da. Dođi ovamo.

810
00:36:51,383 --> 00:36:53,472
Au! U redu.

811
00:36:53,515 --> 00:36:55,256
Šta mi radimo ovde?

812
00:36:55,300 --> 00:36:57,519
Samo pokušavam da napravim šou
malo ubedljivije.

813
00:36:57,563 --> 00:37:00,870
-[šapućući nerazgovijetno]
-Vrlo lepo.

814
00:37:00,914 --> 00:37:03,482
Neko učešće
od vas bi pomoglo.

815
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Mislio sam da je moj dio
samo te pustio da me maziš.

816
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
Imam ga.

817
00:37:09,444 --> 00:37:11,577
To je lepo, da.

818
00:37:11,620 --> 00:37:12,969
Eto, shvatio si.

819
00:37:13,013 --> 00:37:14,667
[smijeh]

820
00:37:17,713 --> 00:37:19,933
O, moj Bože, oni traže.
Pokušavam ukazati na to.

821
00:37:19,976 --> 00:37:22,675
Hoćete li samo
pomozi mi ovdje? Da, da.

822
00:37:28,158 --> 00:37:30,378
O, moj Bože, ubij me.

823
00:37:30,422 --> 00:37:32,772
Dajmo im samo sekundu.

824
00:37:32,815 --> 00:37:34,426
- Verovatno pogrešan potez.
-Da.

825
00:37:34,469 --> 00:37:36,689
-Dobro, žao mi je.
Um, to je bilo loše.
-Da.

826
00:38:02,541 --> 00:38:04,151
[linija zvoni]

827
00:38:04,194 --> 00:38:06,153
žao mi je,
Žao mi je, sačekaj.

828
00:38:06,196 --> 00:38:07,807
Čekaj, čekaj, čekaj.

829
00:38:09,374 --> 00:38:12,377
Da pogodim, sabotaža nije
ide po planu.

830
00:38:12,420 --> 00:38:14,857
To je potcenjivanje.

831
00:38:14,901 --> 00:38:18,513
Ne, koliko god se trudio
da potkopaju Brandyja i tatu,

832
00:38:18,557 --> 00:38:21,037
nekako se uzdižu iznad toga.

833
00:38:21,081 --> 00:38:24,389
Čak sam donio Brandy's
bivši dečko na večeru,
a on je tako...

834
00:38:24,432 --> 00:38:27,130
-Nazad, šta si uradio?
-Nema veze.

835
00:38:27,174 --> 00:38:31,352
Znaš, možda jesam
izgubio bitku večeras,
ali sutra je novi dan.

836
00:38:31,396 --> 00:38:33,876
I to će biti ispunjeno
sa porodičnim tradicijama

837
00:38:33,920 --> 00:38:36,575
to će podsjetiti Brandy
da smo tata i ja jedinica.

838
00:38:36,618 --> 00:38:38,664
Ona je treći točak.

839
00:38:38,707 --> 00:38:42,798
U redu, pa ćeš koristiti
vaša sećanja iz detinjstva
za zlo?

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,757
Ne. Ne može samo
pojaviti se na Božić

841
00:38:44,800 --> 00:38:46,367
i maše svojim čarobnim sisama okolo

842
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
i mislim da je odmah
deo ove porodice.

843
00:38:48,413 --> 00:38:50,066
Zaslužio sam svoje mjesto.

844
00:38:50,110 --> 00:38:52,591
Pa jesi
nekako rođen u tome.

845
00:38:52,634 --> 00:38:55,028
Trebao si
Vidio sam je, Charlyne.

846
00:38:55,071 --> 00:38:58,901
Kuvanje večere
u domu mog detinjstva
kao da mi je majka.

847
00:38:58,945 --> 00:39:00,816
I onda pokušavam biti moj prijatelj.

848
00:39:00,860 --> 00:39:03,036
A onda flertovanje sa mojim pratiocem

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,168
u moje lice.

850
00:39:05,212 --> 00:39:07,997
Izvini, šta je bilo
za kojim si trenutno ljut?

851
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
Sve to.

852
00:39:13,263 --> 00:39:15,309
Hoćeš li doći
Božić?

853
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
ne znam
ako mogu sam.

854
00:39:17,398 --> 00:39:19,313
Ne-- ne ide mi dobro
sa porodičnom dramom.

855
00:39:19,357 --> 00:39:21,315
Zato i ne trošim
praznike sa mojima.

856
00:39:21,359 --> 00:39:24,492
Nikad ne mogu izabrati stranu.
Pijani protiv rasista.

857
00:39:25,798 --> 00:39:27,582
Znam da je mnogo toga za tražiti.

858
00:39:28,496 --> 00:39:29,758
Ali valjda pitam.

859
00:39:29,802 --> 00:39:31,281
[stenjući]

860
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
Ako će pomoći
stavi tačku na celu ovu stvar

861
00:39:33,458 --> 00:39:35,677
i završiti ovaj telefonski poziv,
Uradiću to.

862
00:39:36,852 --> 00:39:39,289
Hoće, obećavam.
volim te.

863
00:39:39,333 --> 00:39:41,814
Ok, volim te, ćao.
tako mi je žao.

864
00:39:46,732 --> 00:39:47,776
[pištanje]

865
00:39:49,778 --> 00:39:51,911
[zveckanje zvona saonica]

866
00:39:54,130 --> 00:39:55,218
Ko ih je bolje nosio?

867
00:39:55,262 --> 00:39:57,960
Da, pa, jasno da jesam.

868
00:39:58,004 --> 00:40:00,093
ako ne izgledam dobro,
ne izgledaš dobro.

869
00:40:00,136 --> 00:40:01,877
[smijeh]

870
00:40:03,836 --> 00:40:06,012
Oh, šta je sve ovo?

871
00:40:06,055 --> 00:40:08,536
Samo tvoja standardna uniforma
za pečenje kolačića

872
00:40:08,580 --> 00:40:10,320
-i dan ukrašavanja drveća.
-Oh.

873
00:40:10,364 --> 00:40:12,627
-Mmm.
-Nisam dobio dopis.

874
00:40:12,671 --> 00:40:14,629
Ovo je po ukusu
tvoje mame.

875
00:40:14,673 --> 00:40:16,414
nisu
dobar kao njen, ali...

876
00:40:17,850 --> 00:40:21,244
Vau, kolačići za doručak.

877
00:40:21,288 --> 00:40:24,509
Hvala. Obično
Dobio bih spinove
otprilike u ovo doba dana.

878
00:40:24,552 --> 00:40:25,901
Kafa. Mmm-hmm.

879
00:40:27,120 --> 00:40:29,209
Oh, ima li i šoljica?
to je slatko.

880
00:40:31,037 --> 00:40:32,473
Izvini, samo dva.

881
00:40:35,476 --> 00:40:36,564
Izvolite.

882
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
Mmm, hajde da ukrasimo to drvo.

883
00:40:44,833 --> 00:40:46,182
Savršeno.

884
00:41:00,719 --> 00:41:03,025
Oh, ne možemo zaboraviti ove.

885
00:41:04,287 --> 00:41:05,375
Oh...

886
00:41:05,419 --> 00:41:07,377
Koliko je ovo divno?

887
00:41:07,421 --> 00:41:10,250
-[smejanje]
-To mi je jedno od omiljenih.

888
00:41:10,293 --> 00:41:12,513
Au, ne sjećam se da sam napravio
tako nešto odrastanje,

889
00:41:12,557 --> 00:41:16,299
ali pretpostavljam da jesmo
više porodica šljokica.

890
00:41:16,343 --> 00:41:18,954
ne brini.
Nabavio sam nam i ukras.

891
00:41:18,998 --> 00:41:20,521
Evo, vidi.

892
00:41:20,565 --> 00:41:21,827
Hvala.

893
00:41:21,870 --> 00:41:22,958
-Sviđa ti se?
-Da!

894
00:41:23,002 --> 00:41:24,612
-Lepo, zar ne?
-[grunta]

895
00:41:24,656 --> 00:41:26,571
Evo. Evo.
Hajde, spustimo slušalicu.

896
00:41:26,614 --> 00:41:29,095
-Blizu vrha.
-Dobro, ok, daj mi poticaj.

897
00:41:29,138 --> 00:41:31,401
[cvileći, smijući se]

898
00:41:31,445 --> 00:41:33,316
-Savršeno.
-Sviđa mi se.

899
00:41:33,360 --> 00:41:34,579
Hvala, dušo.

900
00:41:34,622 --> 00:41:36,189
-Pogledaj to.
- Predivno je.

901
00:41:36,232 --> 00:41:37,930
[pročišćava grlo]

902
00:41:38,974 --> 00:41:40,846
u redu,
vrijeme je za foto album.

903
00:41:44,763 --> 00:41:47,635
-Tako slatko. Čekaj, čekaj.
-[smejanje]

904
00:41:50,595 --> 00:41:51,987
Oh...

905
00:41:55,077 --> 00:41:57,123
-Sećaš se toga?
-Da.

906
00:41:57,166 --> 00:41:58,777
[obojica se smiju]

907
00:41:58,820 --> 00:42:00,343
[oboje] Oh.

908
00:42:00,387 --> 00:42:01,649
Morate nam odati priznanje.

909
00:42:01,693 --> 00:42:03,129
Zaista smo sleteli
naš pojedinačni aksel.

910
00:42:03,172 --> 00:42:05,740
Da, ali onda
potpuno si zbrisao

911
00:42:05,784 --> 00:42:07,916
-na spektakularan način.
-[smejanje]

912
00:42:10,484 --> 00:42:12,573
Zaista volim tu kuću na jezeru.

913
00:42:12,617 --> 00:42:14,009
Tako divne uspomene tamo.

914
00:42:14,053 --> 00:42:15,794
Da.

915
00:42:17,709 --> 00:42:20,581
Oh, izvini,
možda ovo nije najbolje vrijeme.

916
00:42:20,625 --> 00:42:22,104
Oh, ne, ne, ne, volim to.

917
00:42:22,148 --> 00:42:24,890
Ja-- Želim da znam
o vašim porodičnim tradicijama

918
00:42:24,933 --> 00:42:26,456
jer je to deo tebe.

919
00:42:26,500 --> 00:42:28,720
[smejanje]
ne znam.

920
00:42:45,084 --> 00:42:46,912
Koliko je sjajna, ha?

921
00:42:48,566 --> 00:42:50,089
Tako super.

922
00:42:52,221 --> 00:42:54,484
Trebalo bi da se spremimo
za zabavu.

923
00:43:03,450 --> 00:43:05,234
Tvoja mama je bila lepa.

924
00:43:07,497 --> 00:43:08,673
Bila je.

925
00:43:09,587 --> 00:43:11,153
I ona je bila
mnogo više od toga.

926
00:43:11,197 --> 00:43:13,329
Znam.

927
00:43:15,157 --> 00:43:17,638
Izvinite, ali niste
stvarno poznajem svoju mamu.

928
00:43:20,206 --> 00:43:23,992
Znate, godinu ranije
moji roditelji su se razveli,

929
00:43:24,036 --> 00:43:26,038
postalo bi prilično ružno
u našoj kući.

930
00:43:27,474 --> 00:43:30,129
Tako ponekad
Samo bih otišao i...

931
00:43:30,172 --> 00:43:34,263
hodati bilo gdje
dokle god sam mogao.

932
00:43:36,135 --> 00:43:38,006
a onda jednog dana,
tvoja mama je provozala,

933
00:43:38,050 --> 00:43:39,617
i ona me pokupila.

934
00:43:40,705 --> 00:43:43,142
Otišli smo na kafu,
i razgovarali smo.

935
00:43:44,360 --> 00:43:46,145
I vjerovatno smo to uradili

936
00:43:46,188 --> 00:43:47,929
pet ili šest puta.

937
00:43:49,931 --> 00:43:51,324
Nikad ništa nije rekla.

938
00:43:51,367 --> 00:43:53,718
Verovatno je znala
to bi me posramilo.

939
00:43:53,761 --> 00:43:55,850
Bilo je nekako
naša mala tajna.

940
00:43:57,417 --> 00:43:59,549
Ali ona zaista
spasio me tada.

941
00:44:01,943 --> 00:44:04,119
To je takva osoba
da je bila.

942
00:44:08,123 --> 00:44:10,691
Oh, mislio sam
da ti ovo pokažem.

943
00:44:10,735 --> 00:44:12,998
Našao sam ga u svojoj staroj sobi.

944
00:44:13,041 --> 00:44:14,782
Pogledaj to.
[smejanje]

945
00:44:14,826 --> 00:44:17,742
Jesmo li bili prijatelji
na minut tada?

946
00:44:17,785 --> 00:44:19,439
Da, mislim da jeste.

947
00:44:28,535 --> 00:44:30,493
pa...

948
00:44:30,537 --> 00:44:32,713
uh, žurka večeras,

949
00:44:32,757 --> 00:44:35,847
to će biti
zanimljiva mješavina ljudi.

950
00:44:35,890 --> 00:44:37,370
Šta to znači?

951
00:44:37,413 --> 00:44:38,937
Moji prijatelji i saradnici,

952
00:44:38,980 --> 00:44:40,808
Tatini prijatelji i saradnici

953
00:44:40,852 --> 00:44:42,549
i neke od tvojih starih prijatelja

954
00:44:42,592 --> 00:44:44,899
taj tata vjerovatno
još se nije upoznao.

955
00:44:46,422 --> 00:44:48,729
Blaze, rastegnuti, bez vrata,

956
00:44:48,773 --> 00:44:51,340
stara banda iz pritvora.

957
00:44:51,384 --> 00:44:53,342
[smijeh]

958
00:44:55,083 --> 00:44:56,476
Dobro odigrano.

959
00:45:05,659 --> 00:45:08,227
[svira hip-hop pjesma]

960
00:45:14,102 --> 00:45:16,583
Zašto se to čini
ples osmog razreda ovdje?

961
00:45:16,626 --> 00:45:18,280
Oh, to je zato što su naši prijatelji

962
00:45:18,324 --> 00:45:20,369
i Brandyjevi prijatelji
nemaju ništa zajedničko,

963
00:45:20,413 --> 00:45:22,850
što je, nadamo se, tata
saznati to odmah.

964
00:45:22,894 --> 00:45:24,809
[Charlyne]
Koja je bez vrata?

965
00:45:24,852 --> 00:45:26,245
[Emma]
Onaj bez vrata.

966
00:45:27,594 --> 00:45:29,291
Definitivno jesmo

967
00:45:29,335 --> 00:45:30,945
one najkul ovde.

968
00:45:30,989 --> 00:45:32,904
Sigurno. Mmm.

969
00:45:32,947 --> 00:45:34,732
Zašto se oseća
kao mrtvačnica ovde?

970
00:45:34,775 --> 00:45:35,863
Oh, to je po dizajnu.

971
00:45:37,778 --> 00:45:39,519
Josh, ovo je Charlyne.

972
00:45:39,562 --> 00:45:40,955
Da, to su tragovi.

973
00:45:41,956 --> 00:45:43,523
A ovo je Beatrice.

974
00:45:43,566 --> 00:45:46,569
-Hej, dušo.
– Kako ide, Beatris?

975
00:45:46,613 --> 00:45:48,310
Čovječe, ona ima igru.

976
00:45:48,354 --> 00:45:50,878
-[smijeh]
-Da, zna.

977
00:45:52,662 --> 00:45:56,144
-Hej.
-Pa, šta si mislio
Brandyjeve stare bande?

978
00:45:57,363 --> 00:45:59,452
-Zanimljivi ljudi.
-Jesu.

979
00:45:59,495 --> 00:46:01,367
Ali samo sam rekao,
moramo nešto da uradimo

980
00:46:01,410 --> 00:46:03,325
da zaživim ovu zabavu.

981
00:46:04,109 --> 00:46:06,459
Znam jednu sigurnu stvar

982
00:46:06,502 --> 00:46:08,504
to radi svaki put.

983
00:46:08,548 --> 00:46:11,769
Oh, da.
Pivska olimpijada.

984
00:46:11,812 --> 00:46:15,207
-Olimpijada piva!
-[navijanje]

985
00:46:16,686 --> 00:46:18,688
-Snimite.
– To je tradicija.

986
00:46:19,472 --> 00:46:20,778
Salud.

987
00:46:25,130 --> 00:46:27,262
Stavite ga na glavu. Ovo nije baš
moja vrsta noci.

988
00:46:27,306 --> 00:46:29,830
-Stavi na glavu.
-Ovo je super.

989
00:46:30,700 --> 00:46:32,615
[Josh]
U redu, ko je sljedeći?

990
00:46:33,834 --> 00:46:35,749
-[zvona zvona]
-[navijanje]

991
00:46:37,316 --> 00:46:38,839
[ljudi]
Idi! Idi! Idi!

992
00:46:38,883 --> 00:46:43,017
Idi! Idi! Idi!
Idi! Idi! Idi!

993
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
[navijanje]

994
00:46:46,151 --> 00:46:48,849
Da li zaista mora da uzme
da skine majicu da to uradi?

995
00:46:48,893 --> 00:46:51,025
[navijanje]

996
00:46:51,069 --> 00:46:53,245
[Emma]
Da li ona uopšte poseduje pantalone?

997
00:46:56,857 --> 00:46:58,772
Sačekaj moje pivo.

998
00:46:58,816 --> 00:47:00,339
Tata-- tata?

999
00:47:01,209 --> 00:47:03,777
[glasovi zaglušeni klicanjem]

1000
00:47:03,821 --> 00:47:06,214
-[navijanje]
-Sranje.

1001
00:47:09,914 --> 00:47:12,133
-[zvono]
-[navijanje]

1002
00:47:15,528 --> 00:47:17,225
[gomila mrmlja]

1003
00:47:17,269 --> 00:47:19,184
-[Josh] U redu.
-[navijanje]

1004
00:47:19,227 --> 00:47:20,794
Evo nas!

1005
00:47:22,274 --> 00:47:25,190
tata? Tata, ne treba ti
da uzmem to-- Oh!

1006
00:47:25,233 --> 00:47:27,409
[navijanje]

1007
00:47:27,453 --> 00:47:28,976
Da!

1008
00:47:31,500 --> 00:47:33,067
[navijanje]

1009
00:47:33,111 --> 00:47:35,243
[rok muzika se nastavlja]

1010
00:47:38,986 --> 00:47:41,336
-Šta se dešava?
-Hrvanje ruku.

1011
00:47:41,380 --> 00:47:43,338
-Primam opklade.
-Whah!

1012
00:47:43,382 --> 00:47:44,818
- I ti, Bea?
-Da!

1013
00:47:44,862 --> 00:47:47,386
-[navijanje]
-[zvono]

1014
00:47:47,429 --> 00:47:49,431
Primam opklade!

1015
00:47:49,475 --> 00:47:51,564
Primam opklade!
Daj mi taj novac.

1016
00:47:51,607 --> 00:47:54,436
U redu, hvala. U redu.

1017
00:47:56,612 --> 00:47:58,919
[navijanje]

1018
00:47:58,963 --> 00:48:03,097
Oh, sranje!
Sranje za sve vas.

1019
00:48:03,141 --> 00:48:07,188
-[navijanje]
-Četiri ovamo, hvala!

1020
00:48:07,232 --> 00:48:09,451
[navijanje]

1021
00:48:10,800 --> 00:48:13,586
Novac? Da. Da!

1022
00:48:13,629 --> 00:48:15,893
-Srećno.
-Hvala.

1023
00:48:15,936 --> 00:48:17,242
Whoa, whoa, whoa, tata,

1024
00:48:17,285 --> 00:48:19,374
ne trebaš--
molim te nemoj.

1025
00:48:19,418 --> 00:48:21,724
-Ne, ne, ne, imam ovo.
-Hajde.

1026
00:48:21,768 --> 00:48:25,598
-[sviranje tvrdog roka]
-Dobro, ok.

1027
00:48:25,641 --> 00:48:28,949
polako s njim,
ima loša leđa.
Imaš ovo, dušo.

1028
00:48:28,993 --> 00:48:30,603
[rakija]
Hajde, Jack!

1029
00:48:30,646 --> 00:48:32,300
Džek, Džek, Džek, Džek...

1030
00:48:32,344 --> 00:48:35,477
[nastavlja pjevati]

1031
00:48:35,521 --> 00:48:38,089
[navijanje]

1032
00:48:38,132 --> 00:48:40,613
Aah!

1033
00:48:40,656 --> 00:48:42,006
Imam te!

1034
00:48:42,049 --> 00:48:43,572
[navijanje se nastavlja]

1035
00:48:43,616 --> 00:48:45,313
Baby! Da!

1036
00:48:45,357 --> 00:48:47,533
Rekao sam ti da jesi
zgodni tata, fuj!

1037
00:48:51,015 --> 00:48:54,148
-[navijanje]
-[zvono]

1038
00:49:00,415 --> 00:49:03,114
-Tata, ne.
-Jesi li spreman, dede?

1039
00:49:03,157 --> 00:49:06,073
Tata, zar stvarno treba
bure sa leđima?

1040
00:49:06,117 --> 00:49:08,075
Možda bi trebao
sedi ovaj.

1041
00:49:08,119 --> 00:49:09,337
Nema šanse.

1042
00:49:09,381 --> 00:49:10,860
Svaki od nas ima medalju.

1043
00:49:10,904 --> 00:49:13,602
Tiebreaker.

1044
00:49:13,646 --> 00:49:16,431
Da li se zaista osećate dobro
o premlaćivanju čoveka
25 godina stariji od tebe

1045
00:49:16,475 --> 00:49:19,739
u fizičkom izazovu?
Samo budi veća osoba.

1046
00:49:19,782 --> 00:49:21,262
Govoriš mi da budem
veća osoba?

1047
00:49:21,306 --> 00:49:24,048
Vi se ne takmičite
protiv njega za bilo šta.

1048
00:49:24,091 --> 00:49:26,050
Osim ako... niste...

1049
00:49:26,093 --> 00:49:28,356
bori se sa njim
za Brandy ili tako nešto.

1050
00:49:28,400 --> 00:49:32,099
Naravno da ne.
Ali šta da jesam?

1051
00:49:32,143 --> 00:49:34,014
To bi bilo samo
pomaže ti, zar ne?

1052
00:49:35,537 --> 00:49:36,669
[zviždanje]

1053
00:49:36,712 --> 00:49:40,107
[preklapanje glasova]

1054
00:49:40,151 --> 00:49:42,022
[gruntanje, stenjanje]

1055
00:49:42,066 --> 00:49:44,198
Oh, tata! Oh!

1056
00:49:44,242 --> 00:49:46,157
-O, moj Bože!
-Tata, jesi li dobro?

1057
00:49:46,200 --> 00:49:48,159
Oh, imam ga, imam ga.
Mora da leži ravno.

1058
00:49:48,202 --> 00:49:50,552
[preklapajuće vike]

1059
00:49:50,596 --> 00:49:53,077
Ah, da, dobro sam.

1060
00:49:53,120 --> 00:49:54,687
Dobro sam, dobro sam.

1061
00:49:54,730 --> 00:49:57,342
Uf, dobro.
Ja samo... oh!

1062
00:49:57,385 --> 00:49:59,170
-Izvini brate.
- Samo moram da ga vratim.

1063
00:49:59,213 --> 00:50:01,259
Ne, imam te.
Okreni se.

1064
00:50:01,302 --> 00:50:03,478
Ja-- Ovo ne izgleda
kao dobra ideja.

1065
00:50:03,522 --> 00:50:05,437
Da li je duboko unutra?
U redu. Idemo.

1066
00:50:05,480 --> 00:50:06,786
-Da, ok, da.
-Spreman?

1067
00:50:06,829 --> 00:50:08,309
-[svi stenju]
-O, moj Bože!

1068
00:50:08,353 --> 00:50:09,963
-Još jedan, možda brže.
-Još jedan, još jedan.

1069
00:50:10,007 --> 00:50:11,356
-Još jedan.
-Da. Malo brže.

1070
00:50:11,399 --> 00:50:12,792
-Oh, Bože!
- To se ne razume.

1071
00:50:12,835 --> 00:50:14,315
-Uhvati ga.
-Možda me odostraga.

1072
00:50:14,359 --> 00:50:15,664
-Iza? U redu.
-Da.

1073
00:50:15,708 --> 00:50:17,188
- Tamo je duboko.
-Da, da, ne.

1074
00:50:17,231 --> 00:50:19,712
- Jedva ga mogu dobiti.
-U redu, ovo nije...

1075
00:50:19,755 --> 00:50:21,931
-Oh, Bože.
-Oh, Bože.

1076
00:50:21,975 --> 00:50:24,108
Oh, vau!
[smijeh]

1077
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Ah, tako sam zadovoljan.

1078
00:50:25,892 --> 00:50:27,502
Ovo je za tebe, šampione.

1079
00:50:28,460 --> 00:50:29,722
-[navijanje]
-Kasnije.

1080
00:50:29,765 --> 00:50:31,767
- Kasnije, čoveče.
-[navijanje]

1081
00:50:31,811 --> 00:50:33,378
Dušo, možda
trebali bismo te odvesti kući.

1082
00:50:33,421 --> 00:50:34,857
Da, možda
Pozvaću auto.

1083
00:50:34,901 --> 00:50:36,337
-Tata, ja ću te odvesti.
-Ne, mi smo domaćini

1084
00:50:36,381 --> 00:50:37,991
ova zabava,
ne možemo svi otići.

1085
00:50:38,035 --> 00:50:39,862
Vi ostanite.
ići ću kući.

1086
00:50:39,906 --> 00:50:41,951
Ostani i zabavi se.
To je naređenje.

1087
00:50:44,824 --> 00:50:47,696
- Tako sam ponosna na tebe, dušo.
-[mrmljanje]

1088
00:50:47,740 --> 00:50:49,089
[smijeh]

1089
00:50:49,133 --> 00:50:50,612
To je legenda
baš tamo, svi.

1090
00:50:50,656 --> 00:50:51,918
-[mrmlja]
-[uzdahnuće]

1091
00:50:51,961 --> 00:50:54,051
U redu.
Ko želi da snima?

1092
00:50:54,094 --> 00:50:58,490
[navijanje]

1093
00:50:58,533 --> 00:51:01,580
[svira hip-hop muzika]

1094
00:51:01,623 --> 00:51:03,364
[Emma] Kako sam ikada
trebao joj vjerovati?

1095
00:51:03,408 --> 00:51:05,192
Da ona nije
povrijediti mog tatu?

1096
00:51:05,236 --> 00:51:07,716
Vjeruj mu.
I on je odrastao čovjek

1097
00:51:07,760 --> 00:51:09,718
ko može da napravi
njegove sopstvene odluke.

1098
00:51:09,762 --> 00:51:11,111
Ja mu verujem.

1099
00:51:11,155 --> 00:51:12,895
u redu,
onda pusti to.

1100
00:51:12,939 --> 00:51:15,724
Možda brini
svoj život još malo.

1101
00:51:16,682 --> 00:51:17,900
Hej.

1102
00:51:20,381 --> 00:51:21,426
Hej.

1103
00:51:22,862 --> 00:51:25,691
Emma... halo?

1104
00:51:28,041 --> 00:51:30,087
Možda je dio vašeg problema
ni ne shvataš

1105
00:51:30,130 --> 00:51:32,132
kada zgodni momak pokušava
da privučem vašu pažnju.

1106
00:51:38,182 --> 00:51:40,140
Vidi, znam
nismo zaista, hm,

1107
00:51:40,184 --> 00:51:42,229
poznaju jedni druge
tada, ali...

1108
00:51:42,795 --> 00:51:43,926
ja...

1109
00:51:46,015 --> 00:51:47,365
Bio sam zaljubljen u tebe

1110
00:51:47,408 --> 00:51:50,455
kad smo ti i Brandy
bili zajedno.

1111
00:51:50,498 --> 00:51:52,152
Rea-- Ne!

1112
00:51:52,196 --> 00:51:54,285
-Stvarno?
-Mmm-hmm.

1113
00:51:54,328 --> 00:51:56,722
Oh, izvini, ja--
Bukvalno nisam imao pojma.

1114
00:51:56,765 --> 00:51:59,855
u redu je. znaš,
Uspio sam preživjeti
bez tebe.

1115
00:51:59,899 --> 00:52:02,075
-Da.
-Izgubila sam nevinost
Peteru Grumbaueru.

1116
00:52:02,119 --> 00:52:05,557
-Izvini zbog toga.
-Ne, zapravo je bilo super.

1117
00:52:05,600 --> 00:52:08,821
Da, čitao je puno knjiga
o ženskoj anatomiji.

1118
00:52:08,864 --> 00:52:11,389
Izvoli.
Vjerovatno ti je bilo bolje.

1119
00:52:11,432 --> 00:52:13,434
Moji potezi u to vreme
bile prilično osnovne.

1120
00:52:13,478 --> 00:52:16,307
-Znaš,
tri pumpe i gotovo?
-Odvratno.

1121
00:52:16,350 --> 00:52:19,223
Od tada sam postao bolji,
ipak... u seksu.

1122
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
-But not talking.
-[smijeh]

1123
00:52:24,271 --> 00:52:27,100
Znate, nije to
Nikad te nisam primetio.

1124
00:52:28,493 --> 00:52:31,409
I'’d see you reading
or whatever, and...

1125
00:52:32,714 --> 00:52:36,196
Ugh, I don'’t know,
ovo će zvučati otrcano,

1126
00:52:36,240 --> 00:52:40,809
but... you had
izvesnu lepotu
in your solitude.

1127
00:52:45,727 --> 00:52:47,207
hm...

1128
00:52:47,251 --> 00:52:50,428
znaš,
try not to look
into this, but...

1129
00:52:50,471 --> 00:52:52,038
[smejanje]

1130
00:52:52,081 --> 00:52:55,955
...do you maybe wanna
get out of here?

1131
00:52:57,522 --> 00:52:59,263
Whoo! Da!

1132
00:52:59,306 --> 00:53:01,308
Šta nije u redu sa mnom?

1133
00:53:01,352 --> 00:53:03,963
ne, ne, ne
I thought she was gonna
srušiti to drvo.

1134
00:53:04,006 --> 00:53:05,617
With that bony ass?

1135
00:53:05,660 --> 00:53:07,836
Ona nema gde
the amount of force

1136
00:53:07,880 --> 00:53:09,751
ili težinu potrebnu za kretanje
ta vrsta mase.

1137
00:53:09,795 --> 00:53:11,536
Okay, no,
to je bio loš tajming.

1138
00:53:11,579 --> 00:53:13,581
Ne, to je bio loš tajming
pola sekunde ometanja.

1139
00:53:13,625 --> 00:53:15,670
Ne, znaš šta?
Momci nikad ne sazrevaju.

1140
00:53:15,714 --> 00:53:17,759
Like, look at my dad.

1141
00:53:17,803 --> 00:53:19,805
Just, all men are ruled
by their dicks.

1142
00:53:19,848 --> 00:53:21,850
Imaju jedan kurac
vožnja čamcem,

1143
00:53:21,894 --> 00:53:24,331
a onda imaju
all these thousands
malih kuraca u njihovoj glavi,

1144
00:53:24,375 --> 00:53:27,029
-Samo govorim velikom kurac
where to go, so...
-U redu.

1145
00:53:27,073 --> 00:53:29,945
Can you not make this
more than it has to be?

1146
00:53:29,989 --> 00:53:31,295
Šta mogu učiniti?

1147
00:53:41,174 --> 00:53:43,437
You can hit on Brandy.
Zaista.

1148
00:53:44,351 --> 00:53:46,266
-No, I'’m serious.
-Hajde.

1149
00:53:46,310 --> 00:53:49,617
-Hajde.
-No, I'’m serious.

1150
00:53:49,661 --> 00:53:52,185
You'’re a lady-killer,
zar ne? Da.
I odličan si u seksu.

1151
00:53:52,229 --> 00:53:55,841
And you two still have
neka vrsta hemije se dešava,
i...

1152
00:53:55,884 --> 00:53:57,538
to će biti poslednji test.

1153
00:53:58,626 --> 00:53:59,975
Because if
she hooks up with you,

1154
00:54:00,019 --> 00:54:02,935
then she shows
njene prave boje, i ja pobeđujem.

1155
00:54:02,978 --> 00:54:07,287
Ali ako te ona odbije,
onda vidim da si odbijen,
and I still win, so...

1156
00:54:07,331 --> 00:54:08,723
za mene je to win-win.

1157
00:54:11,073 --> 00:54:12,901
I radije bi me vidio da to radim

1158
00:54:12,945 --> 00:54:15,426
than continue
šta se dešava ovde?

1159
00:54:18,690 --> 00:54:19,865
Da.

1160
00:54:19,908 --> 00:54:21,954
-I really need to know.
-Stvarno?

1161
00:54:27,176 --> 00:54:28,961
U redu.

1162
00:54:29,962 --> 00:54:32,225
Ah... by the way,

1163
00:54:32,269 --> 00:54:33,835
ovo niko ne odbija.

1164
00:54:33,879 --> 00:54:35,489
You'’re the worst.

1165
00:54:35,533 --> 00:54:36,969
Hej!

1166
00:54:37,012 --> 00:54:38,318
Oh!

1167
00:54:38,971 --> 00:54:40,102
[smijeh]

1168
00:54:40,146 --> 00:54:42,148
[svira muzika za ples]

1169
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
Pokrijte svoje dongove, gospodo.

1170
00:55:11,482 --> 00:55:12,961
-[hollers]
-Open the door.

1171
00:55:13,005 --> 00:55:14,485
[rakija]
sta do...

1172
00:55:16,225 --> 00:55:17,836
Šta dođavola radiš?

1173
00:55:17,879 --> 00:55:21,013
sta radis
u toaletu sa Joshom?

1174
00:55:21,056 --> 00:55:22,841
We'’re having a smoke. Zašto?

1175
00:55:22,884 --> 00:55:25,147
sta si mislio
smo radili?

1176
00:55:29,935 --> 00:55:32,633
Čekaj malo, pomislio si
spojili smo se tamo?

1177
00:55:34,461 --> 00:55:36,985
ne mogu vjerovati
mislio bi tako nisko o meni

1178
00:55:37,029 --> 00:55:39,727
da mislite
Prevarila bih tvog oca.

1179
00:55:39,771 --> 00:55:43,296
Nikad ne bih prevarila tvog oca
jer mi je stalo do njega,
i ja ga poštujem.

1180
00:55:43,340 --> 00:55:45,385
Nikada ne bih ugrozio
šta imamo

1181
00:55:45,429 --> 00:55:48,693
lupanjem
tip koji nije dobio
reklama za Jeep.

1182
00:55:48,736 --> 00:55:51,826
-Hej.
-Da, mnogo je zgodniji
nego tip u reklami za džip.

1183
00:55:52,610 --> 00:55:54,176
Da, hvala.

1184
00:55:56,048 --> 00:55:57,136
sta?

1185
00:55:58,485 --> 00:56:00,487
čekaj,

1186
00:56:00,531 --> 00:56:03,316
da li je on razlog
za sve ovo?

1187
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
Bože, čak i ne znaš
zapamti, zar ne?

1188
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
sta?

1189
00:56:08,234 --> 00:56:10,845
Rekao sam ti
da sam bila zaljubljena u njega.

1190
00:56:12,064 --> 00:56:15,415
Otvorio sam svoj krhki
tinejdžersko srce tebi,

1191
00:56:15,459 --> 00:56:17,939
i umjesto toga
biti dobar prijatelj,

1192
00:56:17,983 --> 00:56:20,464
povukao si mu polugu
pravo ispred mene.

1193
00:56:20,507 --> 00:56:22,030
nisam mislio
to je bila velika stvar.

1194
00:56:22,074 --> 00:56:23,902
Mislim, nikad ništa nisi rekao.

1195
00:56:23,945 --> 00:56:25,686
Bio sam povređen.

1196
00:56:26,557 --> 00:56:27,862
Zato što si me naterao da to pomislim

1197
00:56:27,906 --> 00:56:29,647
Nisam bila dovoljno dobra za njega.

1198
00:56:30,909 --> 00:56:32,563
Jeste li uopće primijetili
da ti i ja

1199
00:56:32,606 --> 00:56:34,434
prestao da se druži
potpuno nakon toga?

1200
00:56:34,478 --> 00:56:35,957
to je samo,
Mislio sam da si zauzet

1201
00:56:36,001 --> 00:56:37,394
sa prijavama za fakultet

1202
00:56:37,437 --> 00:56:40,527
-i Peter Grumbauer.
-[otvaranje vrata]

1203
00:56:40,571 --> 00:56:42,224
Vau.

1204
00:56:43,269 --> 00:56:45,445
Da li sam bio neosetljiv
kučka tebi?

1205
00:56:45,489 --> 00:56:47,099
To je nekoliko riječi za to.

1206
00:56:47,142 --> 00:56:49,144
Samo sebično, tinejdžersko čudovište.

1207
00:56:50,189 --> 00:56:52,017
Ja ću to dozvoliti.

1208
00:56:52,060 --> 00:56:54,715
Emma, ​​žao mi je. Zaista.

1209
00:56:57,588 --> 00:56:59,024
Hvala.

1210
00:56:59,067 --> 00:57:01,809
Emma, stvarno se nadam
da mi možeš oprostiti.

1211
00:57:05,857 --> 00:57:09,426
Bilo je to davno,
pa, možda mogu pokušati.

1212
00:57:09,469 --> 00:57:12,037
U redu, jer zaista,
kao, nema razloga

1213
00:57:12,080 --> 00:57:16,476
da se borimo
preko ovog Riverdaleextra.

1214
00:57:16,520 --> 00:57:19,000
Justin Timberlake prateći plesač.

1215
00:57:19,044 --> 00:57:20,741
ti počinješ
da povredim svoja osećanja.

1216
00:57:20,785 --> 00:57:23,309
nas dvoje smo jaki,
nezavisne žene.

1217
00:57:23,352 --> 00:57:24,832
Mi smo suviše pametni

1218
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
pustiti nekog tipa između nas.

1219
00:57:27,226 --> 00:57:28,880
Da, apsolutno!

1220
00:57:28,923 --> 00:57:31,360
- Potpuno se slazem.
-Super.

1221
00:57:31,404 --> 00:57:33,145
Dakle, prestaćeš da se viđaš sa mojim tatom?

1222
00:57:35,626 --> 00:57:38,237
žao mi je,
šta si mi upravo rekao?

1223
00:57:38,280 --> 00:57:42,197
pa ćeš prestati...
viđanje mog oca.

1224
00:57:43,764 --> 00:57:46,245
-Jesi li čuo ovu ribu?
-[Josh] Mmm.

1225
00:57:46,288 --> 00:57:47,899
[smijeh]
Vau!

1226
00:57:47,942 --> 00:57:51,903
Super, pa ti...
Ništa se nije promenilo, ha?

1227
00:57:51,946 --> 00:57:55,080
Da, i dalje si
isti sudac, sitan,

1228
00:57:55,123 --> 00:57:59,606
pasivno-agresivna A-rupa
bio si prije deset minuta.

1229
00:57:59,650 --> 00:58:02,348
Ista djevojka koja je potrošila
cijelu sedmicu me drolja sramoti

1230
00:58:02,391 --> 00:58:04,437
i nazivaš me glupim.

1231
00:58:04,481 --> 00:58:07,484
Znate li šta je glupo?
Biti podlo

1232
00:58:07,527 --> 00:58:10,487
i pokušava da isključi ljude
koji samo žele da ti se sviđaju.

1233
00:58:10,530 --> 00:58:12,619
I znate li šta se dešava
ljudima poput tebe?

1234
00:58:12,663 --> 00:58:14,621
Završe sami.

1235
00:58:14,665 --> 00:58:17,494
Bože, ništa nisam uradio
ali pokušaj da budeš ljubazan prema tebi,

1236
00:58:17,537 --> 00:58:19,365
i uzeo sam
tona sranja od tebe,

1237
00:58:19,408 --> 00:58:21,280
pa pogodi šta?

1238
00:58:21,323 --> 00:58:22,629
Gotov sam!

1239
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
Ja sam gotov
pokušava da te osvoji.

1240
00:58:24,936 --> 00:58:27,634
u stvari, ne,
Završio sam s tobom, tačka.

1241
00:58:27,678 --> 00:58:31,725
Ok, pa, možda jesam
odveo stvari predaleko...

1242
00:58:31,769 --> 00:58:34,815
Znaš, nikad nisam
takmičeći se sa vama
za pažnju tvog oca,

1243
00:58:34,859 --> 00:58:38,036
ali ako ste dovoljno psiho
da mislim da se trudim
da ga ukradem od tebe,

1244
00:58:38,079 --> 00:58:40,255
onda dobro! ha?

1245
00:58:40,299 --> 00:58:41,779
Možda ću to i uraditi!

1246
00:58:41,822 --> 00:58:43,868
Da! Znate, razgovarali smo
o njegovom prevremenom penzionisanju

1247
00:58:43,911 --> 00:58:45,826
-i kreće se
u Los Angeles.
-Šta?

1248
00:58:45,870 --> 00:58:48,960
Mmm, zvuči Zapadna obala
prilično fantastično
baš sada.

1249
00:58:51,353 --> 00:58:54,052
Ako želiš da ideš
ratovati sa mnom...

1250
00:58:54,095 --> 00:58:57,011
-Ja ću pobediti.
-Dobro, hajde da ne ludujemo--

1251
00:58:57,055 --> 00:59:00,101
Oh, niste videli
još luda, gospođice!

1252
00:59:00,145 --> 00:59:02,016
Jednom sam pobijedio Megan Thee Stallion

1253
00:59:02,060 --> 00:59:04,366
u takmičenju u uvijanju sisa!

1254
00:59:06,238 --> 00:59:08,109
Čuvaj svoje sise, kučko!

1255
00:59:11,330 --> 00:59:13,550
Nisam razmislio o tome.

1256
00:59:18,119 --> 00:59:20,121
-[linija zvoni]
-Podigni slušalicu.

1257
00:59:20,165 --> 00:59:21,645
[linija zvoni]

1258
00:59:21,688 --> 00:59:25,039
[Charlyne]
Dakle, šta se tačno dešava?

1259
00:59:25,083 --> 00:59:27,476
Pa, probudio sam usnulog diva,

1260
00:59:27,520 --> 00:59:30,784
i Sasquatch dolazi
da uništim moj život.

1261
00:59:30,828 --> 00:59:32,090
Brandy?

1262
00:59:32,133 --> 00:59:33,657
[Charlyne]
Gdje je ona?

1263
00:59:35,136 --> 00:59:37,269
Vreba, čeka svoje vrijeme

1264
00:59:37,312 --> 00:59:38,966
za savršen trenutak

1265
00:59:39,010 --> 00:59:42,187
da uvrnem sise.

1266
00:59:42,230 --> 00:59:43,667
Ok, je li Josh tu?

1267
00:59:44,972 --> 00:59:46,626
Mmm, da.

1268
00:59:46,670 --> 00:59:47,932
Obuci ga.

1269
00:59:49,020 --> 00:59:50,412
Hej.

1270
00:59:51,805 --> 00:59:53,241
Hej!

1271
00:59:54,765 --> 00:59:56,331
To je za tebe.

1272
00:59:59,596 --> 01:00:01,206
Trade.Oh.

1273
01:00:02,381 --> 01:00:03,991
Ona očigledno ne može da se vozi kući.

1274
01:00:04,035 --> 01:00:08,517
-Da.
-Možeš li se pobrinuti za nju?

1275
01:00:08,561 --> 01:00:11,956
Pomozi joj da se otrijezni
pre nego što je staviš u auto
pa ne ide kući pijana?

1276
01:00:11,999 --> 01:00:14,567
Uh, da.

1277
01:00:14,611 --> 01:00:16,221
Mislim, može se srušiti
na mom kauču.

1278
01:00:16,264 --> 01:00:18,397
- Živim iznad šanka.
-U redu.

1279
01:00:18,440 --> 01:00:20,181
Ali ja ti verujem
sa mojim prijateljem,

1280
01:00:20,225 --> 01:00:23,141
pa ako iskoristite
od nje na bilo koji način,

1281
01:00:23,184 --> 01:00:26,579
Praviću životinje od balona
iz tvog wiener-a.

1282
01:00:26,623 --> 01:00:28,712
Jeste li vas dvoje otišli
na istu zavrsnu skolu?

1283
01:00:28,755 --> 01:00:30,017
Začepi.

1284
01:00:31,715 --> 01:00:33,107
Ona je odlična.

1285
01:00:34,152 --> 01:00:36,545
Ja ću to prihvatiti. To nije fer.

1286
01:00:36,589 --> 01:00:37,938
"Magarac."

1287
01:00:40,462 --> 01:00:41,812
[guglanje]
Oh.

1288
01:00:44,728 --> 01:00:46,381
-[smijeh]
-Oh...

1289
01:00:47,731 --> 01:00:50,298
Bože, ovo je tvoja greška.

1290
01:00:50,342 --> 01:00:52,039
Kako je to moja greška?

1291
01:00:53,388 --> 01:00:56,217
Oh, doći će do mene.
Samo mi daj minut.

1292
01:00:56,261 --> 01:00:58,089
Ah, dobro,
možete spavati na kauču.

1293
01:00:58,132 --> 01:01:00,613
-[cipele lupaju]
-Lepo.

1294
01:01:00,657 --> 01:01:03,355
Volim da svoje mesto održavam urednim.

1295
01:01:03,877 --> 01:01:05,618
Lame.

1296
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
[smejanje]
Užasan striptiz.

1297
01:01:07,620 --> 01:01:09,187
Samo grozno.

1298
01:01:12,538 --> 01:01:14,105
U redu.

1299
01:01:14,845 --> 01:01:16,585
-Ovo?
-Mmm-hmm.

1300
01:01:19,240 --> 01:01:22,766
[Josh]
Da, ja ću uzeti kauč.

1301
01:02:16,254 --> 01:02:19,257
Josh? Hej.

1302
01:02:19,300 --> 01:02:21,215
[uzdišući]

1303
01:02:21,259 --> 01:02:23,174
Hej, jesi li dobro?

1304
01:02:40,800 --> 01:02:43,063
Čekaj, jesi li trezan?

1305
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
Kao sudija. Da?

1306
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
Mmm-hmm.

1307
01:02:46,588 --> 01:02:48,329
♪ Ruke gore♪

1308
01:02:48,373 --> 01:02:50,201
♪ Straža je pala♪

1309
01:02:50,244 --> 01:02:52,116
♪ Srce je stalo♪

1310
01:02:53,857 --> 01:02:55,684
♪ Vrhovi♪

1311
01:02:55,728 --> 01:02:57,904
♪ Tako sporo♪

1312
01:02:57,948 --> 01:03:00,472
♪ Pokušavam ukrasti tvoje srce♪

1313
01:03:02,561 --> 01:03:05,346
Čekaj, ovo je sporazumno?

1314
01:03:05,390 --> 01:03:06,565
Veoma.

1315
01:03:08,654 --> 01:03:10,308
♪ Ruke gore♪

1316
01:03:10,351 --> 01:03:12,266
♪ Straža je pala♪

1317
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
♪ Nemojte stati♪

1318
01:03:21,232 --> 01:03:23,582
Samo trostruka provjera
ovo je saglasnost.

1319
01:03:23,625 --> 01:03:26,019
ja iniciram,
i pristaješ, zar ne?

1320
01:03:26,063 --> 01:03:27,629
Yeah.Okay.

1321
01:03:33,766 --> 01:03:36,247
♪ Rekla je "Poljubi me"♪

1322
01:03:36,290 --> 01:03:38,075
♪ Polako♪

1323
01:03:38,118 --> 01:03:40,729
♪ Ne želim da idem prebrzo♪

1324
01:03:40,773 --> 01:03:41,905
[Ema uzdiše]

1325
01:03:41,948 --> 01:03:43,645
♪ Ostani ovdje♪

1326
01:03:43,689 --> 01:03:45,604
♪ Tako blizu♪

1327
01:03:45,647 --> 01:03:49,303
♪ Neka ovo traje ♪

1328
01:03:49,347 --> 01:03:53,394
♪ Ljubav♪

1329
01:03:53,438 --> 01:03:55,527
♪ Kako sam♪

1330
01:03:56,702 --> 01:03:58,530
♪ Ruke gore♪

1331
01:03:58,573 --> 01:04:00,271
♪ Straža je pala♪

1332
01:04:00,314 --> 01:04:02,708
♪ Nemojte stati♪

1333
01:04:24,556 --> 01:04:25,949
Hej.

1334
01:04:25,992 --> 01:04:27,472
šta radiš?

1335
01:04:27,515 --> 01:04:28,777
Izaći ću.

1336
01:04:28,821 --> 01:04:31,824
Stvarno?
Koliko je sati?

1337
01:04:32,607 --> 01:04:34,522
Rano.

1338
01:04:34,566 --> 01:04:36,698
[smejanje]
Zašto jednostavno ne ostaneš ovdje?

1339
01:04:38,570 --> 01:04:41,703
Ne, moram se suočiti
Tata i Brandy.

1340
01:04:41,747 --> 01:04:43,357
Bila je stvarno ljuta sinoć.

1341
01:04:43,401 --> 01:04:46,012
Da. Biće sve u redu.

1342
01:04:46,056 --> 01:04:47,535
Samo budi svoj.

1343
01:04:48,536 --> 01:04:49,929
Ili...

1344
01:04:49,973 --> 01:04:52,192
zapravo biti
suprotno od toga.

1345
01:04:55,108 --> 01:04:56,805
Čekaj, čekaj.

1346
01:04:57,589 --> 01:04:59,069
Znate, to je bilo...

1347
01:05:00,418 --> 01:05:03,377
to je bilo zaista nešto.

1348
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Je li bilo?

1349
01:05:05,727 --> 01:05:07,033
Da.

1350
01:05:07,077 --> 01:05:08,687
To... zar ne?

1351
01:05:11,516 --> 01:05:16,042
Dakle, kada ste spomenuli
kameru
i tvoja fotografija...

1352
01:05:16,086 --> 01:05:18,392
zašto si mi dozvolio
da te tako potcenjujem?

1353
01:05:19,916 --> 01:05:21,395
[uzdišući]

1354
01:05:21,439 --> 01:05:25,399
Mmm, ne znam.
Ponekad je lakše

1355
01:05:25,443 --> 01:05:28,794
pustiti ljude da veruju
šta žele o tebi.

1356
01:05:28,837 --> 01:05:31,710
Znate, potreban je posao
zaista upoznati nekoga.

1357
01:05:31,753 --> 01:05:34,191
da, pa,
ko želi više posla?

1358
01:05:36,019 --> 01:05:37,368
Da.

1359
01:05:38,673 --> 01:05:40,806
Nije li to ono
ipak se radi o životu?

1360
01:05:41,633 --> 01:05:44,244
Ljudi?
Veza?

1361
01:05:47,204 --> 01:05:49,119
Ne znam, možda.

1362
01:05:51,904 --> 01:05:54,341
u redu, dobro,
mislim da imam sve,

1363
01:05:54,385 --> 01:05:56,822
a ja to ne radim
gde ostavljam nešto iza sebe.

1364
01:05:57,649 --> 01:05:59,390
Eh, nema veze.

1365
01:05:59,433 --> 01:06:03,002
Ako želiš da vidiš nekoga ponovo,
možete naći razlog.

1366
01:06:05,309 --> 01:06:07,746
- U redu, dobro...
-Šta?

1367
01:06:08,834 --> 01:06:10,140
Sačekaj jednu sekundu.

1368
01:06:13,186 --> 01:06:14,579
[smejanje]

1369
01:06:14,622 --> 01:06:16,407
Da li mi ovde nešto nedostaje?

1370
01:06:17,538 --> 01:06:21,412
Ne, samo ću...
vidimo se.

1371
01:06:24,067 --> 01:06:26,547
-Mogu te ispratiti.
-Ne, imam ga.

1372
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
U redu.

1373
01:06:57,970 --> 01:06:59,363
Prokletstvo.

1374
01:07:05,325 --> 01:07:07,719
[zvone zvona saonica]

1375
01:07:15,161 --> 01:07:16,684
[zatvaranje vrata]

1376
01:07:17,511 --> 01:07:19,035
Hej, tata, jesi li ovdje?

1377
01:07:31,786 --> 01:07:33,136
Je li sve u redu?

1378
01:07:34,441 --> 01:07:37,792
[rakija]
Da, da, vau!

1379
01:07:37,836 --> 01:07:40,578
- Da li je sve u redu?
-[Brandy] Volim to!

1380
01:07:40,621 --> 01:07:41,883
-Aah!
-Ne, ne, ne, ne, ne!

1381
01:07:41,927 --> 01:07:43,450
Ne! Izbriši! Izbriši!

1382
01:07:43,494 --> 01:07:45,670
Izbriši! Izbriši!

1383
01:07:45,713 --> 01:07:46,888
Majmun!

1384
01:07:46,932 --> 01:07:49,108
Hm, bit ću tamo za sekund.

1385
01:07:49,152 --> 01:07:52,329
-Ne!
-♪ Svoj-bitsy-pauk♪

1386
01:07:52,372 --> 01:07:54,592
-Jesi li lud?
-♪ Popeo se uz vodu♪

1387
01:07:54,635 --> 01:07:57,421
♪ Sišla je kiša i...♪

1388
01:07:58,813 --> 01:08:01,077
Natjerao si Addy na sat?

1389
01:08:01,120 --> 01:08:02,774
nismo znali
bio si u kući.

1390
01:08:02,817 --> 01:08:04,993
Mislim, stvarno bi trebao
najavite svoje prisustvo.

1391
01:08:05,037 --> 01:08:07,257
Oh, izvini,
Očekivao sam da ću doći kući

1392
01:08:07,300 --> 01:08:09,128
na Badnje veče
i idi na klizanje

1393
01:08:09,172 --> 01:08:11,217
sa mojim ocem
kao što radimo svake godine.

1394
01:08:11,261 --> 01:08:13,176
Ali umjesto toga pronalazim
ti i on idete na to

1395
01:08:13,219 --> 01:08:14,916
kao ti
u skladištu Home Depota.

1396
01:08:14,960 --> 01:08:16,570
Pa izvinite, ovo je--

1397
01:08:16,614 --> 01:08:18,224
Ovo je ljudska priroda.

1398
01:08:18,268 --> 01:08:20,008
Mi smo u odrasloj vezi,

1399
01:08:20,052 --> 01:08:22,837
i trebalo bi
vjerovatno se naviknuti.

1400
01:08:22,881 --> 01:08:25,971
Moram da imam
privatni razgovor
sa mojim ocem na trenutak.

1401
01:08:26,014 --> 01:08:27,451
-Porodični razgovor.
-Uh, ne.

1402
01:08:27,494 --> 01:08:29,061
Ovo nije vrijeme za porodicu, vidiš?

1403
01:08:29,105 --> 01:08:30,454
Ovo je seksi vrijeme.

1404
01:08:30,497 --> 01:08:32,325
A ti nisi
dio vremena za seksi.

1405
01:08:32,369 --> 01:08:35,328
U stvari, niste
deo ovog odnosa.

1406
01:08:35,372 --> 01:08:37,591
-Ti nisi deo
ove porodice.
-Vau!

1407
01:08:37,635 --> 01:08:40,899
dosta je,
oboje. Prestani.

1408
01:08:40,942 --> 01:08:43,597
Vidi, niko od nas nije sretan
sa trenutnom situacijom,

1409
01:08:43,641 --> 01:08:45,164
uključujući i mene.

1410
01:08:45,208 --> 01:08:46,687
Ali ovo je naša realnost,

1411
01:08:46,731 --> 01:08:48,950
i moramo pronaći način
proraditi kroz to.

1412
01:08:48,994 --> 01:08:52,040
Ok, ali tvoja ćerka jeste
onaj koji mora da radi
kroz njene probleme, ok?

1413
01:08:52,084 --> 01:08:54,217
Počevši od suovisnosti.

1414
01:08:54,260 --> 01:08:57,307
Oh, vas dvoje mislite da niste
imate li problema kao par?

1415
01:08:57,350 --> 01:09:02,050
Stvarno? mislim, naravno,
Pretpostavljam da je seks sada dobar,

1416
01:09:02,094 --> 01:09:04,096
ali da li stvarno mislite

1417
01:09:04,140 --> 01:09:06,054
da ona ne ide
da ti dosadi

1418
01:09:06,098 --> 01:09:07,839
i ostavi te
za mladjeg momka?

1419
01:09:07,882 --> 01:09:09,232
ne mislim
to je tvoja stvar.

1420
01:09:09,275 --> 01:09:11,016
Oh, možda će te on prvi ostaviti.

1421
01:09:11,059 --> 01:09:15,499
Jer ti i moj tata
Venov dijagram nema preklapanja.

1422
01:09:15,542 --> 01:09:17,457
Jeste li iak vidjeli
Kum?

1423
01:09:17,501 --> 01:09:18,676
Nisam tako mislio.

1424
01:09:18,719 --> 01:09:20,286
I možete li navesti jedan bend?

1425
01:09:20,330 --> 01:09:22,245
u zadnjih pet godina?

1426
01:09:22,288 --> 01:09:24,116
Neću čak ni
dozvolite da odgovorite na to.

1427
01:09:24,160 --> 01:09:26,510
Brandy ne voli Moscato.

1428
01:09:26,553 --> 01:09:28,860
A tati se ne sviđa
te hipsterske košulje
da ga kupiš.

1429
01:09:28,903 --> 01:09:30,427
ne?

1430
01:09:30,470 --> 01:09:32,211
On ne prodaje
organski sladoled u Bruklinu.

1431
01:09:32,255 --> 01:09:34,561
U redu, Ema, dosta je,
u redu? Prestani.

1432
01:09:34,605 --> 01:09:37,260
Tata, jesi li stvarno
preseljenje u Los Angeles?

1433
01:09:38,435 --> 01:09:40,088
Naši ljudi nemaju
pripada suncu.

1434
01:09:40,132 --> 01:09:42,830
Mi smo samo jedan veliki melanom.

1435
01:09:42,874 --> 01:09:44,615
i Brandy,
da li ste razmišljali o deci

1436
01:09:44,658 --> 01:09:46,965
-i da li ili ne
da li ih uopšte želiš?
-U redu.

1437
01:09:47,008 --> 01:09:51,230
-Zato što moj tata jeste
već imao svoju porodicu.
-Ema, ni riječi više.

1438
01:09:51,274 --> 01:09:54,625
-Ali nismo završili sa razgovorom.
-Da, jesmo.

1439
01:09:54,668 --> 01:09:57,236
-Tata.
-Idi u svoju sobu.

1440
01:10:11,511 --> 01:10:14,601
[meka božićna muzika]

1441
01:10:42,412 --> 01:10:45,676
[meka božićna muzika]

1442
01:11:03,650 --> 01:11:05,261
[zvona crkvenog zvona]

1443
01:11:24,758 --> 01:11:27,065
- Zabrinut sam.
-Zašto?

1444
01:11:27,108 --> 01:11:28,980
ne mislim
Trebao bih biti ovdje.

1445
01:11:29,023 --> 01:11:30,982
Nisam mislio da ćeš doći,
pa hvala ti.

1446
01:11:31,025 --> 01:11:32,592
Uđi. Odlično.

1447
01:11:36,204 --> 01:11:38,337
Izgledaš kao
Vruća tema je povratila na tebe.

1448
01:11:38,381 --> 01:11:39,686
Kupio sam ovo tamo.

1449
01:11:40,383 --> 01:11:42,341
U redu. Oh, Bože.

1450
01:11:42,385 --> 01:11:44,648
Hej, Charlyne.
Tako je lijepo što si nam se mogao pridružiti.

1451
01:11:44,691 --> 01:11:46,911
-Da, ja...
- Verovatno tvoja porodica
nedostaješ mi.

1452
01:11:46,954 --> 01:11:49,261
Oh, ne, verovatno
jos nisam ni primetio.

1453
01:11:49,305 --> 01:11:50,915
Oni su nered.

1454
01:11:55,920 --> 01:11:57,835
Zašto ne bismo počeli
otvaranje poklona?

1455
01:11:57,878 --> 01:11:59,097
[brbljanje koje se preklapa]

1456
01:11:59,140 --> 01:12:00,316
-Zdravo.
-Da vidimo ko će prvi.

1457
01:12:00,359 --> 01:12:02,143
-Dobrodošli.
-[Jack] Hoću.

1458
01:12:02,187 --> 01:12:04,145
Uh... da.

1459
01:12:04,189 --> 01:12:06,278
Pitam se
od koga je ovo.

1460
01:12:09,629 --> 01:12:11,109
Oh...

1461
01:12:12,458 --> 01:12:13,938
Vau.

1462
01:12:16,114 --> 01:12:17,463
Hvala, dušo.

1463
01:12:18,464 --> 01:12:20,248
Da, naravno.

1464
01:12:22,903 --> 01:12:25,341
da vidimo.
Tvoj red, Emma.

1465
01:12:26,646 --> 01:12:28,344
"Od Emme."

1466
01:12:28,387 --> 01:12:30,346
Ja te volim.

1467
01:12:32,348 --> 01:12:34,959
Sretan Božić svima.

1468
01:12:36,787 --> 01:12:38,179
da vidimo.

1469
01:12:43,054 --> 01:12:44,098
Šta je ovo?

1470
01:12:45,230 --> 01:12:48,276
Uplatio sam kaparu
na jezeru kuća.

1471
01:12:48,320 --> 01:12:49,756
ti sta?

1472
01:12:49,800 --> 01:12:52,411
Sa malo uštede
i moje nasledstvo od mame.

1473
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Zašto si to uradio?

1474
01:12:56,502 --> 01:12:59,592
Jer pripada
u našoj porodici.

1475
01:12:59,636 --> 01:13:01,986
To je mjesto
gde smo bili najsrećniji.

1476
01:13:02,029 --> 01:13:04,162
Ovo je... previše.

1477
01:13:04,205 --> 01:13:06,686
Ovo je sve... previše.

1478
01:13:06,730 --> 01:13:09,297
ne možete--
Ne možete kupiti kuću

1479
01:13:09,341 --> 01:13:11,735
samo da se ponovo uhvati
vaša sećanja iz detinjstva

1480
01:13:11,778 --> 01:13:15,260
ili nas ponovo zamislite
kao neka idilična porodica.

1481
01:13:15,303 --> 01:13:16,957
Tako nas se sjećam.

1482
01:13:17,001 --> 01:13:18,872
Tvoja mama i ja nismo imali
savršen brak.

1483
01:13:18,916 --> 01:13:21,440
imali smo svojih problema,
kao i bilo ko drugi.

1484
01:13:21,484 --> 01:13:23,181
Kakvi problemi?

1485
01:13:30,971 --> 01:13:33,191
Zašto se ponaša tako
ona zna nešto što ja ne znam?

1486
01:13:33,234 --> 01:13:36,716
Zato što se misli na tajne
da budu tajne.

1487
01:13:36,760 --> 01:13:40,067
Tvoja mama je imala aferu
kada ste bili u srednjoj školi.

1488
01:13:40,111 --> 01:13:41,417
Jebi me.

1489
01:13:43,070 --> 01:13:45,464
-Sa kim?
-Nije bitno,

1490
01:13:45,508 --> 01:13:48,685
i nije bilo dugo,
i radili smo na svoj način
kroz to.

1491
01:13:48,728 --> 01:13:53,124
Verujem
ponovo smo bili zaista srećni
pre nego što je preminula.

1492
01:13:53,167 --> 01:13:55,039
I nikad mi nisi rekao?

1493
01:13:55,082 --> 01:13:56,954
To nije bilo nešto što ste imali
baviti se,

1494
01:13:56,997 --> 01:13:59,609
a ja nisam
želim da utiče
kako si se osjećao prema svojoj mami.

1495
01:13:59,652 --> 01:14:01,480
Ali rekao si Brandy.

1496
01:14:02,655 --> 01:14:04,265
Ne, nisam.

1497
01:14:10,576 --> 01:14:12,752
Moja mama je pričala s tobom o tome.

1498
01:14:12,796 --> 01:14:16,974
Kada ste vas dvoje imali
tvoji tajni razgovori.

1499
01:14:17,017 --> 01:14:20,499
- Ti si bolji prijatelj
mojoj mami nego što sam ikada bio.
-Oh, Ema, to nije istina.

1500
01:14:20,543 --> 01:14:22,893
Poznaješ oba moja roditelja
bolje nego ikad,

1501
01:14:22,936 --> 01:14:24,677
ti si više
deo ove porodice
nego ja.

1502
01:14:24,721 --> 01:14:26,287
br.

1503
01:14:27,288 --> 01:14:29,813
Mnogo sam voleo tvoju mamu.

1504
01:14:31,815 --> 01:14:34,774
Ali sada je otišla.
Ona se ne vraća.

1505
01:14:34,818 --> 01:14:36,602
Samo pokušavam da idem naprijed.

1506
01:14:41,955 --> 01:14:43,914
Vas dvoje nemate nikakvog smisla.

1507
01:14:43,957 --> 01:14:45,742
Možda si u pravu.

1508
01:14:45,785 --> 01:14:47,961
Uspeo si
nekoliko dobrih poena sinoć.

1509
01:14:48,005 --> 01:14:50,790
Postoji mnogo razloga
zašto ne radimo na papiru.

1510
01:14:50,834 --> 01:14:52,966
I mogla bi
ostavi me jednog dana.

1511
01:14:54,185 --> 01:14:55,795
Ali to je rizik
Spreman sam da uzmem

1512
01:14:55,839 --> 01:14:58,406
da mogu potrošiti
jos jedan minut sa njom,

1513
01:14:58,450 --> 01:14:59,973
jer...

1514
01:15:02,019 --> 01:15:03,194
Volim je.

1515
01:15:06,240 --> 01:15:08,678
[smejanje]
volim te.

1516
01:15:10,418 --> 01:15:12,812
-Tata!
-Ema, ne!

1517
01:15:14,031 --> 01:15:17,513
Kažeš šta treba da kažeš.
Reci to sada.

1518
01:15:17,556 --> 01:15:19,732
Ovo je vrsta budućnosti
to želiš?

1519
01:15:21,865 --> 01:15:24,171
ne znam
ako mogu biti dio toga.

1520
01:15:24,215 --> 01:15:26,391
Dakle, vi kažete
to je između tebe i nje.

1521
01:15:26,434 --> 01:15:28,915
- To nije ono što ona govori.
- Upravo to i govorim.

1522
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
Zakopčaj, izdajice.

1523
01:15:31,831 --> 01:15:34,138
Zar ne vidite to
Rakija je, kao,

1524
01:15:34,181 --> 01:15:36,140
serijski ubica?

1525
01:15:36,183 --> 01:15:38,490
Ona se trudi
da uništimo našu porodicu,

1526
01:15:38,534 --> 01:15:40,971
i radi!
Ona pobeđuje!

1527
01:15:41,754 --> 01:15:43,669
To je masakr na Božić!

1528
01:15:43,713 --> 01:15:44,844
[tiho usta]

1529
01:15:44,888 --> 01:15:46,585
Emma...

1530
01:15:47,978 --> 01:15:49,762
o cemu pricas

1531
01:15:50,546 --> 01:15:51,590
Ne, ne, ona je u pravu.

1532
01:15:52,809 --> 01:15:55,202
ne mogu ovo da uradim.

1533
01:15:55,246 --> 01:15:57,074
ne mogu doći
između tebe i Emme.

1534
01:15:59,076 --> 01:16:03,689
Video sam kako se moja porodica raspala,
and it was devastating.

1535
01:16:03,733 --> 01:16:06,213
Both my parents started
nove porodice, a ja--

1536
01:16:06,257 --> 01:16:07,954
Propao sam kroz pukotine.

1537
01:16:07,998 --> 01:16:10,827
Tako da sam osjetio tu distancu.

1538
01:16:11,654 --> 01:16:13,177
That absence.

1539
01:16:14,221 --> 01:16:16,223
I ne bih
wish it on anyone.

1540
01:16:18,138 --> 01:16:19,313
Čak ni ti.

1541
01:16:21,098 --> 01:16:23,274
Sačekaj.
Sačekaj.

1542
01:16:23,317 --> 01:16:25,972
That situation isn'’t
ovako nešto.

1543
01:16:27,060 --> 01:16:28,845
Ovo smo ti i ja.

1544
01:16:30,324 --> 01:16:31,543
Čekaj.

1545
01:16:33,371 --> 01:16:34,894
Molim te, ostani.

1546
01:16:35,852 --> 01:16:38,724
ne mogu.
Moram da idem.

1547
01:16:43,642 --> 01:16:45,078
-[lupaju vrata]
-Tata...

1548
01:16:45,122 --> 01:16:47,385
J-- Samo nemoj.

1549
01:16:49,039 --> 01:16:52,346
-Znaš na šta mislim, zar ne?
-Ne, neću, nakazo!

1550
01:16:52,390 --> 01:16:55,175
Brandy nije
uništavanje vaše porodice.

1551
01:16:55,219 --> 01:16:56,873
To je ono što radiš.

1552
01:17:02,139 --> 01:17:04,489
[meka muzika]

1553
01:17:12,323 --> 01:17:14,281
♪ Božić je
I nadam se♪

1554
01:17:14,325 --> 01:17:17,110
♪ Da ćeš me vidjeti...♪

1555
01:17:17,154 --> 01:17:19,504
♪ Do novogodišnje noći
Mogli bismo samo ♪

1556
01:17:19,547 --> 01:17:21,332
♪ Budi stvar♪

1557
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
♪ Dođi Dan zaljubljenih♪

1558
01:17:24,378 --> 01:17:26,990
♪ Možda jesam
Snaga da se kaže♪

1559
01:17:27,033 --> 01:17:32,212
♪ Voleo sam te
Od samog početka♪

1560
01:17:32,256 --> 01:17:34,345
♪ Sva ova magija na zemlji♪

1561
01:17:34,388 --> 01:17:36,608
♪ Naterao me da poželim''♪

1562
01:17:37,740 --> 01:17:39,524
♪ Da se nećemo istopiti♪

1563
01:17:39,567 --> 01:17:42,701
♪ Prije nego počnemo♪

1564
01:17:42,745 --> 01:17:44,572
♪ Postoji samo jedna stvar♪

1565
01:17:44,616 --> 01:17:47,401
♪ To je ovaj praznik
Been missin'’♪

1566
01:17:47,445 --> 01:17:49,534
♪ A to si ti
Ispod ovih svjetala♪

1567
01:17:49,577 --> 01:17:52,493
♪ Drži moje srce♪

1568
01:17:52,537 --> 01:17:54,539
♪ Ako je ikada bilo vremena♪

1569
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
♪ To mogu da ti kažem♪

1570
01:17:56,802 --> 01:17:57,977
Okay, so if you...

1571
01:17:58,021 --> 01:17:59,544
♪ Just what I think♪

1572
01:17:59,587 --> 01:18:01,894
♪ About you, babe♪

1573
01:18:01,938 --> 01:18:03,330
[telefon zvoni]

1574
01:18:03,374 --> 01:18:05,245
♪ Pretpostavljam da je u ovom trenutku♪

1575
01:18:05,289 --> 01:18:07,465
♪ Sa mnom i snijegom koji pada''♪

1576
01:18:07,508 --> 01:18:09,075
♪ I ja se molim za to♪

1577
01:18:09,119 --> 01:18:10,424
Izvinite...

1578
01:18:10,468 --> 01:18:12,383
♪ I ti ćeš se osećati isto♪

1579
01:18:22,480 --> 01:18:24,221
♪ Postao sam stvarno dobar♪

1580
01:18:24,264 --> 01:18:27,964
♪ U zamotavanju mojih osećanja♪

1581
01:18:28,007 --> 01:18:29,792
♪ U lijepoj maloj mašni♪

1582
01:18:29,835 --> 01:18:31,750
♪ Ispod drveta...♪

1583
01:18:33,752 --> 01:18:34,797
Hej, Charlyne.

1584
01:18:35,798 --> 01:18:37,713
Oh, zdravo, momci.

1585
01:18:43,022 --> 01:18:45,024
♪ Da je ikada bilo vremena♪

1586
01:18:45,068 --> 01:18:47,157
♪ To mogu da ti kažem♪

1587
01:18:48,549 --> 01:18:53,076
♪ Baš ono što mislim
O tebi, dušo♪

1588
01:18:53,119 --> 01:18:55,513
♪ Valjda
To je u ovom trenutku♪

1589
01:18:55,556 --> 01:18:58,516
♪ Sa mnom
I snijeg pada''...♪

1590
01:18:58,559 --> 01:19:00,953
Ma daj, ti zaista nikad nisi
hoces li opet razgovarati sa mnom?

1591
01:19:00,997 --> 01:19:02,520
Još nisam odlučila.

1592
01:19:03,303 --> 01:19:04,609
Ozbiljno?

1593
01:19:10,746 --> 01:19:15,359
Žao mi je što sam vas podvrgavao
na Božićni masakr

1594
01:19:15,402 --> 01:19:19,493
i što te nisam slušao
kada ste bili jasno
glas razuma.

1595
01:19:19,537 --> 01:19:21,321
Hajde.

1596
01:19:21,365 --> 01:19:23,933
Bio si u pravu.
O svemu.

1597
01:19:25,238 --> 01:19:26,849
Ostavi nas.

1598
01:19:32,419 --> 01:19:33,594
Ja sam ubica.

1599
01:19:34,813 --> 01:19:37,642
Pokušao sam da ubijem
Veza tate i Brandyja.

1600
01:19:37,685 --> 01:19:39,513
Onda se Brandy žrtvovao
njena sopstvena sreća

1601
01:19:39,557 --> 01:19:42,473
samo da zaštitim
moj odnos sa mojim tatom.

1602
01:19:42,516 --> 01:19:45,128
Pa, pretpostavljam
ako sam postavljao test

1603
01:19:45,171 --> 01:19:47,391
da vidim da li je bila
dobra osoba,

1604
01:19:47,434 --> 01:19:49,219
prošla je.

1605
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
Ona usrećuje mog tatu.

1606
01:19:52,613 --> 01:19:54,180
To je sve što želim za njega.

1607
01:19:55,399 --> 01:19:57,836
Aleluja, postoji
nadam se za tebe još.

1608
01:20:00,012 --> 01:20:02,014
A sada znam tačno
šta treba da uradim.

1609
01:20:02,058 --> 01:20:04,408
Uh-oh, kad zvučiš
tako siguran,

1610
01:20:04,451 --> 01:20:06,236
sigurno će biti katastrofa.

1611
01:20:06,279 --> 01:20:08,107
Idem po njih
ponovo zajedno.

1612
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
Za boga miloga, ti...

1613
01:20:11,154 --> 01:20:12,677
još uvek ne shvataju.

1614
01:20:12,720 --> 01:20:15,506
Ako tvoj tata i Brandy
želim biti zajedno,

1615
01:20:15,549 --> 01:20:16,899
na njima je, a ne na vama.

1616
01:20:16,942 --> 01:20:18,857
Ne možete ići okolo
manipulisanje ljudima

1617
01:20:18,901 --> 01:20:21,729
kao mali sako koji nosi
majstor lutaka.

1618
01:20:24,994 --> 01:20:27,126
Moram da izađem
i ostavi ih na miru.

1619
01:20:27,170 --> 01:20:28,345
Da.

1620
01:20:30,216 --> 01:20:33,045
Bože, kako sam uopće
doći do ovog mjesta?

1621
01:20:33,089 --> 01:20:35,395
Uh, neuroze plus narcizam.

1622
01:20:36,614 --> 01:20:37,876
znaš,
možeš uzeti slobodnu noć

1623
01:20:37,920 --> 01:20:39,399
od bića
savršeni kazivač istine.

1624
01:20:39,443 --> 01:20:41,314
Žao mi je, to je prokletstvo.

1625
01:20:43,360 --> 01:20:45,841
Jeste li razgovarali sa svojim tatom?

1626
01:20:48,452 --> 01:20:51,455
Dajemo jedno drugom
malo prostora u ovom trenutku.

1627
01:20:51,498 --> 01:20:53,109
To vjerovatno nije loša ideja.

1628
01:20:57,940 --> 01:21:00,377
Znaš, kad sam otišao
na tom istraživačkom povlačenju,

1629
01:21:00,420 --> 01:21:04,120
mi smo istraživali
izgradnju električnih automobila
u malim selima u Africi.

1630
01:21:05,382 --> 01:21:08,254
Kompanija je ponudila
da me preseli u Bocvanu.

1631
01:21:09,995 --> 01:21:11,301
Da?

1632
01:21:15,696 --> 01:21:18,830
Možda bih trebao
uradi to.

1633
01:21:20,484 --> 01:21:22,181
Nedostajao bi mi ludo.

1634
01:21:24,227 --> 01:21:25,489
I tebi.

1635
01:21:34,411 --> 01:21:37,457
[zviždanje vatrometa,
bumi na radiju]

1636
01:21:37,501 --> 01:21:39,851
[žena na radiju] Vratili smo se
i dolazim kod vas uživo...

1637
01:21:39,895 --> 01:21:42,201
[meka muzika]

1638
01:22:09,141 --> 01:22:11,535
[linija zvoni]

1639
01:22:13,624 --> 01:22:15,539
[linija zvoni]

1640
01:22:15,582 --> 01:22:16,932
Hej tata...

1641
01:22:18,107 --> 01:22:20,500
ne znam da li jesi
i dalje me izbegava, ili...

1642
01:22:20,544 --> 01:22:22,763
možda jesi
na novogodisnjoj dobrobiti.

1643
01:22:24,026 --> 01:22:25,723
U svakom slučaju, samo sam htela da razgovaramo

1644
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
pre nego što odem u Afriku.

1645
01:22:28,769 --> 01:22:30,946
OK, ćao.

1646
01:22:56,972 --> 01:22:59,017
Zar ne bi trebao biti unutra?

1647
01:23:00,410 --> 01:23:02,064
Da.

1648
01:23:02,107 --> 01:23:04,196
Pa, zašto si
visiš ovdje?

1649
01:23:05,545 --> 01:23:08,244
Pa, nisam
video je od...

1650
01:23:09,114 --> 01:23:10,681
pa...

1651
01:23:12,030 --> 01:23:13,205
pa...

1652
01:23:14,380 --> 01:23:15,773
pa...

1653
01:23:19,690 --> 01:23:21,170
Bio sam pravi seronja.

1654
01:23:21,213 --> 01:23:24,260
Da, sranje razreda A.

1655
01:23:25,174 --> 01:23:26,740
Možeš li mi ikada oprostiti?

1656
01:23:26,784 --> 01:23:28,916
Mislim da je to bilo
deo opisa mog posla

1657
01:23:28,960 --> 01:23:30,875
od trenutka
ti si rodjen.

1658
01:23:32,833 --> 01:23:34,313
I, iskreno,

1659
01:23:34,357 --> 01:23:37,795
Verovatno nisam besprekoran
u celoj ovoj stvari.

1660
01:23:37,838 --> 01:23:40,319
Dakle, da li je okrivljavanje vas opcija?

1661
01:23:40,363 --> 01:23:43,540
Pa, da.
Mislim, šta piše
o momku poput mene

1662
01:23:43,583 --> 01:23:46,021
ko je podigao torbu kao ti?

1663
01:23:50,416 --> 01:23:53,941
mislim da možda,
kada je mama umrla,

1664
01:23:53,985 --> 01:23:56,422
brine o tebi
dao mi je svrhu.

1665
01:23:58,729 --> 01:24:00,209
Bilo je lakše
da brinem za tebe

1666
01:24:00,252 --> 01:24:01,862
nego razmišljati o...

1667
01:24:01,906 --> 01:24:04,082
šta sam izgubio ili...

1668
01:24:04,126 --> 01:24:05,866
kako da idem dalje.

1669
01:24:05,910 --> 01:24:07,912
To nas čini dvoje.

1670
01:24:09,087 --> 01:24:11,002
Ali mi ćemo to shvatiti.

1671
01:24:14,397 --> 01:24:16,399
Dakle, nervozni ste
o tome da vidiš Brandy?

1672
01:24:18,183 --> 01:24:20,620
Da, ne znam
šta da joj kažem.

1673
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
znat ćeš
kada dođe trenutak.

1674
01:24:24,929 --> 01:24:28,846
E sad, ja se ne mešam
na bilo koji način.

1675
01:24:30,152 --> 01:24:33,546
Ali... možda
možemo li zajedno ući?

1676
01:24:34,243 --> 01:24:35,940
Da, da.

1677
01:24:37,985 --> 01:24:40,466
[prigušena muzika]

1678
01:24:40,510 --> 01:24:43,078
[glasnija muzika]

1679
01:24:46,951 --> 01:24:50,302
[sviram outro]

1680
01:24:50,346 --> 01:24:53,740
[navijanje i aplauz]

1681
01:24:56,787 --> 01:24:58,571
Sjajno. Hej, momci,

1682
01:24:58,615 --> 01:25:02,097
samo htela da kazem
hvala vam puno
za izlazak večeras.

1683
01:25:04,621 --> 01:25:06,840
A ja bih posebno
volim da zahvalim

1684
01:25:06,884 --> 01:25:10,192
moj ko-domaćin za veče,
Jack Lockhart.

1685
01:25:10,235 --> 01:25:13,499
Jack, hoćeš li doći gore
i reci par rijeci?

1686
01:25:13,543 --> 01:25:16,589
[aplauz]

1687
01:25:19,201 --> 01:25:20,332
Hvala, Brandy.

1688
01:25:21,594 --> 01:25:23,596
Dobro veče.
Hvala što ste došli.

1689
01:25:23,640 --> 01:25:25,859
Hm, stvarno sve što želim
reći je

1690
01:25:25,903 --> 01:25:28,819
svaka čast
za ovo neverovatno veče
ide u Brandy,

1691
01:25:28,862 --> 01:25:31,996
koji ništa nije pokazao
ali milost pod pritiskom.

1692
01:25:32,039 --> 01:25:34,390
i, um,
nije bilo lako doći.

1693
01:25:34,433 --> 01:25:36,174
Definitivno je bilo
neke neravnine na putu.

1694
01:25:36,218 --> 01:25:38,133
Ali kada ih nema?

1695
01:25:38,176 --> 01:25:40,874
Kada ste u pravom autu
od prave auto kompanije,

1696
01:25:40,918 --> 01:25:43,616
sa pravim ljudima,
vožnja vrijedi nekoliko udaraca,

1697
01:25:43,660 --> 01:25:45,227
i svi smo tu
zajedno večeras.

1698
01:25:45,270 --> 01:25:48,273
Pa, pa, dovraga, srećna Nova godina!

1699
01:25:48,317 --> 01:25:50,362
Ugodno veče svima!

1700
01:25:50,406 --> 01:25:54,192
[navijanje i aplauz]

1701
01:25:54,236 --> 01:25:55,802
[aplauz se nastavlja]

1702
01:26:14,560 --> 01:26:16,519
Kada ste rekli da postoje
biće neravnine na putu,

1703
01:26:16,562 --> 01:26:19,565
mislio si na jednu ogromnu kvrgu,
čovek

1704
01:26:19,609 --> 01:26:22,220
[preko P.A.]
kvrga gnoja.

1705
01:26:22,264 --> 01:26:24,266
[Jack]
Mislim da neće
otežavaj nam više vremena

1706
01:26:24,309 --> 01:26:25,789
i ništa što je rekla se ne menja

1707
01:26:25,832 --> 01:26:27,660
kako se ti i ja osjećamo
jedno o drugom.

1708
01:26:27,704 --> 01:26:30,272
Da li mislite da je to možda
možda je bila u pravu

1709
01:26:30,315 --> 01:26:32,056
ipak o određenim stvarima?

1710
01:26:33,362 --> 01:26:36,103
Ne volim Moscato.

1711
01:26:36,147 --> 01:26:38,236
Ja sam više jeftino pivo
vrsta devojke.

1712
01:26:38,280 --> 01:26:40,934
U redu.

1713
01:26:40,978 --> 01:26:44,024
-Izlet u prodavnicu pića.
Problem riješen.
-Da.

1714
01:26:44,068 --> 01:26:46,418
Nisam toliko lud
o košuljama koje si mi dao.

1715
01:26:46,462 --> 01:26:48,638
Ja sam više plava
tip tip sa dugmadima.

1716
01:26:48,681 --> 01:26:51,380
To je u redu.
Nisam te pokušavao promijeniti.

1717
01:26:51,423 --> 01:26:55,471
-Ne mislim
Želim da se preselim u Los Anđeles.
-Oh, ok.

1718
01:26:57,647 --> 01:27:00,476
-Mislim da bih želeo decu.
-Mmm...

1719
01:27:00,519 --> 01:27:02,521
[preko P.A.]
Možemo razgovarati o tome.

1720
01:27:03,827 --> 01:27:05,872
[rakija]
Mislim, ne znam sigurno,

1721
01:27:05,916 --> 01:27:07,961
jer još uvijek sprintam
u apoteku
ako kondom pukne,

1722
01:27:08,005 --> 01:27:09,136
za tablete plana B.

1723
01:27:10,399 --> 01:27:14,794
Hm, zapaženo.
Bolji kondomi.

1724
01:27:14,838 --> 01:27:16,405
Uh, ne mislim
imaćemo

1725
01:27:16,448 --> 01:27:18,145
da razmislim o tome
za nekoliko godina.

1726
01:27:18,189 --> 01:27:21,018
- I do tada,
biću impotentan.
-Važno!

1727
01:27:21,061 --> 01:27:23,803
Šta je tako
važno za večeras,

1728
01:27:23,847 --> 01:27:26,241
[preko P.A.]
uh, to je hitan uzrok

1729
01:27:26,284 --> 01:27:28,678
da jesmo
svi ovdje da se obratimo,

1730
01:27:28,721 --> 01:27:31,681
zajednica beskućnika našeg grada.

1731
01:27:31,724 --> 01:27:33,639
Zato hvala svima
za vaše donacije,

1732
01:27:33,683 --> 01:27:35,119
-a zašto ne
daješ sebe...
-Šta?

1733
01:27:35,162 --> 01:27:36,816
...još jedan krug
aplauza za to?

1734
01:27:36,860 --> 01:27:38,688
[aplauz]

1735
01:27:40,777 --> 01:27:43,997
- I ja bih voleo
da se zahvalim Brandyju...
-[usta] Šta?

1736
01:27:44,041 --> 01:27:47,087
...za postojanje
istinska sila
prirode.

1737
01:27:47,131 --> 01:27:50,090
Svi ste čuli
šta ona oseća prema meni.

1738
01:27:50,134 --> 01:27:52,397
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti,
ona, uh,

1739
01:27:52,441 --> 01:27:55,270
stvarno mi se uvukao pod kožu.

1740
01:27:55,313 --> 01:27:58,882
Mislim, ponekad
ti samo hoćeš da je zadaviš

1741
01:27:58,925 --> 01:28:00,579
do daha
napušta njeno telo.

1742
01:28:00,623 --> 01:28:02,799
[žena]
Oh, to je ljudsko
grudvica gnoja!

1743
01:28:02,842 --> 01:28:05,497
[smijeh]

1744
01:28:05,541 --> 01:28:10,110
ali, mislim,
moraš nekoga poštovati
ko misli ono što ona kaže,

1745
01:28:10,154 --> 01:28:14,506
znači dobro,
i čini ljude
da volim srećno.

1746
01:28:16,247 --> 01:28:17,640
i mislim,
mozda u drugom zivotu,

1747
01:28:17,683 --> 01:28:19,772
možda smo bili prijatelji.

1748
01:28:21,861 --> 01:28:25,430
Uh, zato što je to
o čemu se radi u životu, zar ne?

1749
01:28:25,474 --> 01:28:28,303
Ljudi i veze.

1750
01:28:29,565 --> 01:28:32,176
Znam da postaje
blizu ponoći, dakle,

1751
01:28:32,219 --> 01:28:34,265
zašto ne stavimo
prošlost iza nas

1752
01:28:34,309 --> 01:28:36,833
i pozdraviti budućnost?

1753
01:28:37,790 --> 01:28:39,836
-Srećna Nova godina!
-[svi] Deset, devet...

1754
01:28:39,879 --> 01:28:41,881
Tako da imamo mnogo
prepreka koje treba savladati.

1755
01:28:41,925 --> 01:28:43,883
-...šest, pet...
-Da.

1756
01:28:43,927 --> 01:28:47,670
...četiri, tri, dva, jedan!

1757
01:28:47,713 --> 01:28:52,022
-Srećna Nova godina!
-[svi navijaju]

1758
01:29:03,294 --> 01:29:05,992
[meka muzika]

1759
01:29:20,311 --> 01:29:22,139
[trubi u daljini]

1760
01:29:27,274 --> 01:29:28,711
[vrata auta se zatvaraju]

1761
01:29:49,819 --> 01:29:53,518
-Još uvijek voziš tu stvar?
-Da.

1762
01:29:54,563 --> 01:29:56,478
Ako nije pokvareno,
zašto to popraviti?

1763
01:30:00,656 --> 01:30:04,355
Pa, šta radiš ovde?
Video sam te kako izlaziš iz bara.

1764
01:30:05,704 --> 01:30:07,402
Shvatio sam da si...

1765
01:30:07,445 --> 01:30:09,404
ostavio si nešto
kod mene.

1766
01:30:10,317 --> 01:30:12,276
Mmm, ne, mislim da nije.

1767
01:30:12,319 --> 01:30:14,321
Da, da, jesi.

1768
01:30:14,365 --> 01:30:16,019
Prilično sam siguran da nisam.

1769
01:30:17,063 --> 01:30:19,152
[smejanje]
Šta je onda ovo?

1770
01:30:19,762 --> 01:30:23,330
Tvoja mačka bez dlake?

1771
01:30:23,374 --> 01:30:24,419
Da.

1772
01:30:24,462 --> 01:30:26,072
Hvala. I...

1773
01:30:26,116 --> 01:30:28,640
Mmm-hmm? Tvoje Faberge jaje.

1774
01:30:28,684 --> 01:30:30,512
Pitao sam se
gde je to otišlo.

1775
01:30:30,555 --> 01:30:34,516
Hvala. Da, i...

1776
01:30:34,559 --> 01:30:36,474
ograničeno izdanje
Vatreni pehar.

1777
01:30:36,518 --> 01:30:38,258
Oh, vau. Da.

1778
01:30:38,302 --> 01:30:40,043
-Hvala.
-Da, nema na čemu.

1779
01:30:40,086 --> 01:30:42,175
Tako si čudan.
[smejanje]

1780
01:30:42,219 --> 01:30:44,830
Znaš, trebalo mi je ovo
pre nego što odem.

1781
01:30:44,874 --> 01:30:48,834
Da.
Afrika, ha?

1782
01:30:48,878 --> 01:30:50,749
Yeah.Whoa.

1783
01:30:51,794 --> 01:30:55,014
- To je iznenada.
-Da.

1784
01:30:55,058 --> 01:30:57,016
Ponekad samo
potrebna promjena.

1785
01:30:58,017 --> 01:30:59,323
Da.

1786
01:31:00,585 --> 01:31:01,891
znaš,

1787
01:31:01,934 --> 01:31:04,981
oduvek sam želeo
otići u Afriku.

1788
01:31:05,024 --> 01:31:08,550
Pucajte u žirafe.
Slike, fotografije, da.

1789
01:31:08,593 --> 01:31:10,290
Hvala na razjašnjenju.

1790
01:31:11,378 --> 01:31:13,250
Kako bi bilo da me povedeš sa sobom?

1791
01:31:14,164 --> 01:31:15,687
Ozbiljan si?

1792
01:31:18,081 --> 01:31:20,779
Da... jesam.

1793
01:31:24,174 --> 01:31:27,220
Sada to zvuči kao
prava misterija zločinačkog ubistva.

1794
01:31:27,264 --> 01:31:30,572
- Oboje idemo na safari,
ali samo se jedan od nas vraća?
-Mmm-hmm.

1795
01:31:30,615 --> 01:31:34,314
samo da bude jasno,
ja bih bio ubica,
a ti bi bio "ubica,"

1796
01:31:34,358 --> 01:31:36,534
jer znam
37 različitih načina
možeš nekoga otrovati

1797
01:31:36,578 --> 01:31:38,144
bez ostavljanja traga.

1798
01:31:42,975 --> 01:31:44,586
[trubi automobilska sirena]

1799
01:31:49,155 --> 01:31:51,070
Dušo, gledaj ovo.

1800
01:31:53,812 --> 01:31:56,119
Hej, mali,
blokirate prilaz.

1801
01:31:56,162 --> 01:31:58,034
tata.

1802
01:31:58,077 --> 01:32:00,384
Slomio si srce mojoj ćerki,
i ubiću te.

1803
01:32:00,427 --> 01:32:03,518
Hej, ostavi ih na miru.
Želi da je poljubi.

1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,390
Bože, sve si uništio.

1805
01:32:08,305 --> 01:32:10,568
[Josh]
U stvari, sve pokvariš.

1806
01:32:10,612 --> 01:32:13,919
Ozbiljno, iseli se
na prilazu. Hajde, uzmi.

1807
01:32:13,963 --> 01:32:15,834
♪ ...sezona
To mi daje nadu♪

1808
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
♪ Postoji razlog ♪

1809
01:32:17,880 --> 01:32:20,578
♪ Za sve to
Prošli smo ♪

1810
01:32:20,622 --> 01:32:23,320
♪ To je nešto novo
Iza ugla♪

1811
01:32:23,363 --> 01:32:25,278
♪ Svi se smeju♪

1812
01:32:25,322 --> 01:32:27,585
♪ Ostavljanje onoga što je prošlo
Tamo u prošlosti♪

1813
01:32:27,629 --> 01:32:31,197
♪ I tako mi je drago
Sedim pored tebe♪

1814
01:32:31,241 --> 01:32:34,592
♪ Drago mi je što smo imali
Preživeo sam ovu godinu♪

1815
01:32:34,636 --> 01:32:37,203
♪ Dođite svi zajedno♪

1816
01:32:37,247 --> 01:32:39,423
♪ Fokusirajte se na ono što je važno♪

1817
01:32:39,466 --> 01:32:41,904
♪ Ne moramo biti sami♪

1818
01:32:41,947 --> 01:32:45,211
♪ Možemo napraviti ovo mjesto
Dom ove godine♪

1819
01:32:45,255 --> 01:32:47,649
♪ Nema vremena kao sada♪

1820
01:32:47,692 --> 01:32:50,042
♪ Da položimo našu odbranu♪

1821
01:32:50,086 --> 01:32:52,610
♪ Ne moramo biti sami♪

1822
01:32:52,654 --> 01:32:55,918
♪ Možemo napraviti ovo mjesto
Dom ove godine♪

1823
01:32:55,961 --> 01:32:58,355
♪ Doo-doo-doo-doo
Doo doo-doo-doo♪

1824
01:32:58,398 --> 01:33:00,618
♪ Doo-doo-doo-doo
Doo doo-doo♪

1825
01:33:00,662 --> 01:33:04,187
♪ Nemamo
Biti sam, o ne♪

1826
01:33:05,623 --> 01:33:07,756
♪ Ne, mi sanjamo
O sutra♪

1827
01:33:07,799 --> 01:33:10,889
♪ Gledam kako snijeg pada
Kroz prozor♪

1828
01:33:10,933 --> 01:33:13,892
♪ Imam novu ambiciju
Nema više želja♪

1829
01:33:13,936 --> 01:33:17,243
♪ Biću uz tebe
Ove godine♪

1830
01:33:17,287 --> 01:33:19,855
♪ Dođite svi zajedno♪

1831
01:33:19,898 --> 01:33:22,031
♪ Fokusirajte se na ono što je važno♪

1832
01:33:22,074 --> 01:33:24,599
♪ Ne moramo biti sami♪

1833
01:33:24,642 --> 01:33:28,603
♪ Možemo napraviti ovo mjesto
Dom ove godine♪

1834
01:33:30,648 --> 01:33:33,259
♪ Dođite svi zajedno♪

1835
01:33:33,303 --> 01:33:35,305
♪ Fokusirajte se na ono što je važno♪

1836
01:33:35,348 --> 01:33:37,873
♪ Ne moramo biti sami♪

1837
01:33:37,916 --> 01:33:41,224
♪ Možemo napraviti ovo mjesto
Dom ove godine♪

1838
01:33:41,267 --> 01:33:43,705
♪ Nema vremena kao sada♪

1839
01:33:43,748 --> 01:33:46,011
♪ Da položimo našu odbranu♪

1840
01:33:46,055 --> 01:33:48,579
♪ Ne moramo biti sami♪

1841
01:33:48,623 --> 01:33:51,843
♪ Možemo napraviti ovo mjesto
Dom ove godine♪

1842
01:33:51,887 --> 01:33:54,541
♪ Doo-doo-doo-doo
Doo doo-doo-doo♪

1843
01:33:54,585 --> 01:33:56,674
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo doo-doo-doo♪

1844
01:33:56,718 --> 01:34:00,199
♪ Nemamo
Biti sam, o ne♪

1845
01:34:02,637 --> 01:34:05,161
♪ Dođite svi zajedno♪

1846
01:34:05,204 --> 01:34:07,380
♪ Fokusirajte se na ono što je važno♪

1847
01:34:07,424 --> 01:34:09,992
♪ Ne moramo biti sami♪

1848
01:34:10,035 --> 01:34:13,169
♪ Možemo napraviti ovo mjesto
Dom ove godine♪

1849
01:34:13,212 --> 01:34:15,693
♪ Nema vremena kao sada♪

1850
01:34:15,737 --> 01:34:18,000
♪ Da položimo našu odbranu♪

1851
01:34:18,043 --> 01:34:20,698
♪ Ne moramo biti sami♪

1852
01:34:20,742 --> 01:34:24,789
♪ Možemo napraviti ovo mjesto
Dom ove godine♪

1853
01:34:26,095 --> 01:34:28,750
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪

1854
01:34:28,793 --> 01:34:32,667
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh♪

1855
01:34:34,538 --> 01:34:37,715
[pjesma završava]




